Menetekel

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

German

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from Aramaic מנא תקל (mənē təqēl, numbered weighed), part of the literal writing on the wall in Daniel 5:25.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˌmeneˈteːkəl/, [ˌmeneˈteːkl̩]
  • Hyphenation: Me‧ne‧te‧kel
  • Audio:(file)

Noun

[edit]

Menetekel n (strong, genitive Menetekels, plural Menetekel)

  1. (higher register) writing on the wall
    • 1911, Lily Braun, chapter 5, in Memoiren einer Sozialistin [Memoirs of a Woman Socialist]‎[1], Kampfjahre, München: Albert Langen:
      Nur spärlich drang das Tageslicht in die Redaktionsräume, vor deren Fenstern ein großes Fabrikgebäude mit dem Rattern seiner Maschinen und den grauen Gestalten, die sich eilig hin- und herbewegten, als ständiges Menetekel für die Vertreter der Arbeiterschaft drüben aufgerichtet schien.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2017 July 5, Christoph Twickel, “Die Dämonen von Genua”, in Die Zeit[2]:
      Genua ist bis heute ein Menetekel – und dieser Tage so präsent wie lange nicht.
      (please add an English translation of this quotation)

Declension

[edit]

Derived terms

[edit]

Further reading

[edit]
  • Menetekel” in Duden online
  • Menetekel” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • Menetekel” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
  • Menetekel”, in PONS (in German), Stuttgart: PONS GmbH, 2001–2024