Talk:a voce

The following information has failed Wiktionary's deletion process.

It should not be re-entered without careful consideration.

---

Not Tatar. --Anatoli ^{(обсудить}/^вклад) 01:25, 12 August 2013 (UTC)

The reference is from a Crimean Tatar (crh) dictionary. — Ungoliant ^(Falai) 01:30, 12 August 2013 (UTC)

That's correct. Still wrong. The Crimean Tatar words for "voice" are "ses" or "davuş". (Volga) Tatar terms are аваз (awaz) or тавыш (tawış). --Anatoli ^{(обсудить}/^вклад) 02:29, 12 August 2013 (UTC)

The etymology is highly suspect. - -sche (discuss) 02:48, 12 August 2013 (UTC)

Yes. There is a zipped version of the dictionary here but I can't be bothered downloading, searching. The term is wrong, I'm sure. --Anatoli ^{(обсудить}/^вклад) 03:06, 12 August 2013 (UTC)

Actually, the online Russian-Crimean Tatar version also exists here. The translation of Russian "голос" ("voice") gives "ses", "davuş" and "seda" but not "a voce". --Anatoli ^{(обсудить}/^вклад) 03:09, 12 August 2013 (UTC)

deleted -- Liliana • 13:39, 1 September 2013 (UTC)