Talk:lisan

Etymology

@Ysrael214 Just wondering where you got the etymology for this. Mar vin kaiser (talk) 14:36, 6 October 2022 (UTC)

@Mar vin kaiser Vocabulario de la lengua tagala, syncopic forms section. Same place where we got balaghan from balaga. Ysrael214 (talk) 15:37, 6 October 2022 (UTC)

@Ysrael214: Where do I find the syncopic forms section? --Mar vin kaiser (talk) 14:28, 7 October 2022 (UTC)

@Mar vin kaiser In between the Tagalog->Spanish and Spanish->Tagalog translations of the Vocabulario 1860. It's called SINCOPAS DE LA LENGUA TAGALA.

LIHIS. de lihis. Dejarlo, desviarse. Ysrael214 (talk) 14:42, 7 October 2022 (UTC)

@Ysrael214: I found it. I think you misunderstood what it meant. Look at my edits. Based on Vocabulario, "lisan" is a word on its own, it's just that the verb "lihisan" became contracted to also "lisan". --Mar vin kaiser (talk) 14:54, 7 October 2022 (UTC)

@Mar vin kaiser Fair enough. I thought they're the same since they both mean "dejar" or to depart. Ysrael214 (talk) 16:11, 7 October 2022 (UTC)