Talk:till death do us part

In Russian translation I indicated the stress in razlučit as falling on the last syllable, another user added (through a slash) a variant with penultimate syllable being stressed. I think both variants are acceptable conjugating razlučit' on its own but the latter actually sounds better, maybe the last syllable stressed variant (I indicated) should be removed altogether? Although they point to the same entry, so I guess it's all good either way. Neitrāls vārds (talk) 03:43, 11 November 2013 (UTC)

I was the one who added variant pronunciation. What is your question, if you have any? Russian can be automatically transliterated but you need to indicate stresses - e.g. разлучи́ть (razlučítʹ), need to transliterate manually the exceptions коне́чно (konéšno) and variant pronunciation can be done like this: мышле́ние, мы́шление (myšlénije, mýšlenije), тво́рог, творо́г (tvórog, tvoróg) - the last two examples link to the same one word each. --Anatoli ^{(обсудить}/^вклад) 04:10, 11 November 2013 (UTC)

Yeah, I discovered later that it transliterates auto, at the same time pointing to an entry without the accents, even though Cyrillic with accents has been fed into the template. My q was whether razlučit with stress on final syllable (the way I added it) is acceptable at all and that perhaps it should be removed. It does sound OK to me though and if both are valid the entry can stay as it is. Neitrāls vārds (talk) 09:56, 12 November 2013 (UTC)

The form with the stress on the last syllable is attestable but resources are not so reliable. Will check Zaliznyak's dictionary later on. Otherwise, there seems to be no other official and complete reference on Russian verb conjugations. BTW, Russian Wiktionary doesn't have a conjugation for разлучи́ть (razlučítʹ) yet. --Anatoli ^{(обсудить}/^вклад) 11:37, 12 November 2013 (UTC)