aisteach
Jump to navigation
Jump to search
Irish
[edit]Etymology 1
[edit]From aiste (“quirk, peculiarity; knack, odd talent”) + -ach (adjectival suffix).[1]
Alternative forms
[edit]Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]aisteach (genitive singular masculine aistigh, genitive singular feminine aistí, plural aisteacha, comparative aistí)
- peculiar, queer, strange, unusual; wonderful, surprising
- Synonym: aistiúil
- 1899, Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart, volume II (overall work in German), Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 30:
- n̄ax æšcəx ə šḱēl ē?
- [Nach aisteach an scéal é?]
- Isn’t that a strange story?
- 1899, Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart, volume II (overall work in German), Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 30:
- tā šē rī æšcəx gə mĭøx n̥ ȷīnēr xō ȷeŕnəx.
- [Tá sé rí-aisteach go mbeadh an dinnéar chomh deireanach.]
- It’s very strange that dinner would be so late.
- droll
- Synonym: aistiúil
Declension
[edit]Declension of aisteach
Derived terms
[edit]- aisteachas m (“queerness; drollery”)
Further reading
[edit]- Ó Dónaill, Niall (1977) “aisteach”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
- Dinneen, Patrick S. (1904) “aisteach”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 19
- de Bhaldraithe, Tomás (1959) “aisteach”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
- “aisteach”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024
Etymology 2
[edit]Adverb
[edit]aisteach
Mutation
[edit]| Irish mutation | |||
|---|---|---|---|
| Radical | Eclipsis | with h-prothesis | with t-prothesis |
| aisteach | n-aisteach | haisteach | not applicable |
| Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs. | |||
References
[edit]- ^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “aistech”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language