borbaigh

Irish

Alternative forms

• borb (verb)

Etymology

From Old Irish borbaigid (“acts rudely, harshly”, verb), from borb (adjective). By surface analysis, borb (“fierce, violent; rude; coarse, strong, pungent; rank”) +‎ -igh (verbal suffix).

Verb

borbaigh (present analytic borbaíonn, future analytic borbóidh, verbal noun borbú, past participle borbaithe)

1. (intransitive) get angry, rude

Conjugation

conjugation of borbaigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	borbaím	borbaíonn tú; borbaír†	borbaíonn sé, sí	borbaímid; borbaíonn muid	borbaíonn sibh	borbaíonn siad; borbaíd†	a bhorbaíonn; a bhorbaíos / a mborbaíonn*; a mborbaíos*	borbaítear
	past	bhorbaigh mé; bhorbaíos	bhorbaigh tú; bhorbaís	bhorbaigh sé, sí	bhorbaíomar; bhorbaigh muid	bhorbaigh sibh; bhorbaíobhair	bhorbaigh siad; bhorbaíodar	a bhorbaigh / ar bhorbaigh*	borbaíodh
	past habitual	bhorbaínn / mborbaínn‡‡	bhorbaíteá / mborbaíteᇇ	bhorbaíodh sé, sí / mborbaíodh sé, s퇇	bhorbaímis; bhorbaíodh muid / mborbaímis‡‡; mborbaíodh muid‡‡	bhorbaíodh sibh / mborbaíodh sibh‡‡	bhorbaídís; bhorbaíodh siad / mborbaídís‡‡; mborbaíodh siad‡‡	a bhorbaíodh / a mborbaíodh*	bhorbaítí / mborbaít퇇
future		borbóidh mé; borbód; borbóchaidh mé†	borbóidh tú; borbóir†; borbóchaidh tú†	borbóidh sé, sí; borbóchaidh sé, sí†	borbóimid; borbóidh muid; borbóchaimid†; borbóchaidh muid†	borbóidh sibh; borbóchaidh sibh†	borbóidh siad; borbóid†; borbóchaidh siad†	a bhorbóidh; a bhorbós; a bhorbóchaidh†; a bhorbóchas† / a mborbóidh*; a mborbós*; a mborbóchaidh*†; a mborbóchas*†	borbófar; borbóchar†
conditional		bhorbóinn; bhorbóchainn† / mborbóinn‡‡; mborbóchainn†‡‡	bhorbófá; bhorbóchthᆠ/ mborbófᇇ; mborbóchthᆇ‡	bhorbódh sé, sí; bhorbóchadh sé, s토/ mborbódh sé, s퇇; mborbóchadh sé, s톇‡	bhorbóimis; bhorbódh muid; bhorbóchaimis†; bhorbóchadh muid† / mborbóimis‡‡; mborbódh muid‡‡; mborbóchaimis†‡‡; mborbóchadh muid†‡‡	bhorbódh sibh; bhorbóchadh sibh† / mborbódh sibh‡‡; mborbóchadh sibh†‡‡	bhorbóidís; bhorbódh siad; bhorbóchadh siad† / mborbóidís‡‡; mborbódh siad‡‡; mborbóchadh siad†‡‡	a bhorbódh; a bhorbóchadh† / a mborbódh*; a mborbóchadh*†	bhorbófaí; bhorbóchtha토/ mborbófa퇇; mborbóchtha톇‡
subjunctive	present	go mborbaí mé; go mborbaíod†	go mborbaí tú; go mborbaír†	go mborbaí sé, sí	go mborbaímid; go mborbaí muid	go mborbaí sibh	go mborbaí siad; go mborbaíd†	—	go mborbaítear
	past	dá mborbaínn	dá mborbaíteá	dá mborbaíodh sé, sí	dá mborbaímis; dá mborbaíodh muid	dá mborbaíodh sibh	dá mborbaídís; dá mborbaíodh siad	—	dá mborbaítí
imperative		borbaím	borbaigh	borbaíodh sé, sí	borbaímis	borbaígí; borbaídh†	borbaídís	—	borbaítear
verbal noun		borbú
past participle		borbaithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
borbaigh	bhorbaigh	mborbaigh
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

References

• Ó Dónaill, Niall (1977) “borbaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “borbaigid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language