esmorteir

Catalan

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *admorticīre (with the prefix replaced by es-), variant form of *admortīre, derived from Latin mortuus (“dead”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [əz.mur.təˈi]
• IPA^(key): (Balearic) [əz.mor.təˈi]
• IPA^(key): (Valencian) [ez.moɾ.teˈiɾ]
• Rhymes: -i(ɾ)

Verb

esmorteir (first-person singular present esmorteeixo, first-person singular preterite esmorteí, past participle esmorteït)

1. to muffle
   • 2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 6, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

     El soroll de la maquinària ens arribava esmorteït, un carrisqueig de pèndol, més fort quan els vagons dels focus circulaven just damunt nostre, més lleu quan s'allunyaven.

     The sound of the machinery came to us muffled — the screeching of a pendulum: stronger when the focus carriages passed right overhead, less strong when they moved away.

Conjugation

    Conjugation of esmorteir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			esmorteir
gerund			esmorteint
past participle				masculine		feminine
		singular		esmorteït		esmorteïda
		plural		esmorteïts		esmorteïdes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esmorteeixo	esmorteeixes	esmorteeix	esmorteïm	esmorteïu	esmorteeixen
	imperfect	esmorteïa	esmorteïes	esmorteïa	esmorteíem	esmorteíeu	esmorteïen
	future	esmorteiré	esmorteiràs	esmorteirà	esmorteirem	esmorteireu	esmorteiran
	preterite	esmorteí	esmorteïres	esmorteí	esmorteírem	esmorteíreu	esmorteïren
	conditional	esmorteiria	esmorteiries	esmorteiria	esmorteiríem	esmorteiríeu	esmorteirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esmorteeixi	esmorteeixis	esmorteeixi	esmorteïm	esmorteïu	esmorteeixin
	imperfect	esmorteís	esmorteïssis	esmorteís	esmorteíssim	esmorteíssiu	esmorteïssin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	esmorteeix	esmorteeixi	esmorteïm	esmorteïu	esmorteeixin
	negative (no)	—	no esmorteeixis	no esmorteeixi	no esmorteïm	no esmorteïu	no esmorteeixin

Derived terms

• esmorteïment

Related terms

• mort

References

• “esmorteir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Further reading

• “esmorteir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.