fletschen

German

Etymology

From Middle High German vletschen (“bare one's teeth”), from or related to vletzen (“flatten, spread out”) (for the change of -tz- to -tsch, compare rutschen), related to Old High German flaz and English flat.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈflɛt͡ʃn̩/
• Hyphenation: flet‧schen

Verb

fletschen (weak, third-person singular present fletscht, past tense fletschte, past participle gefletscht, auxiliary haben)

1. to bare (one's teeth), snarl
   • 1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Trüber Tag. Feld”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]‎^[1]:

     Fletsche deine gefräßigen Zähne mir nicht so entgegen! Mir ekelt’s!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1883–1885, Friedrich Nietzsche, “Das andere Tanzlied”, in Also sprach Zarathustra […] [Thus Spoke Zarathustra]‎^[2]:

     Du fletschest mich lieblich an mit weissen Zähnlein, deine bösen Augen springen gegen mich aus lockichtem Mähnlein!

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of fletschen (weak, auxiliary haben)

infinitive		fletschen
present participle		fletschend
past participle		gefletscht
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich fletsche	wir fletschen	i	ich fletsche	wir fletschen
	du fletschst du fletscht1	ihr fletscht		du fletschest	ihr fletschet
	er fletscht	sie fletschen		er fletsche	sie fletschen
preterite	ich fletschte	wir fletschten	ii	ich fletschte2	wir fletschten2
	du fletschtest	ihr fletschtet		du fletschtest2	ihr fletschtet2
	er fletschte	sie fletschten		er fletschte2	sie fletschten2
imperative	fletsch (du) fletsche (du)	fletscht (ihr)

¹Permitted officially in Austria; used colloquially throughout the German-speaking area.
²Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of fletschen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gefletscht	wir haben gefletscht	subjunctive	ich habe gefletscht	wir haben gefletscht
	du hast gefletscht	ihr habt gefletscht		du habest gefletscht	ihr habet gefletscht
	er hat gefletscht	sie haben gefletscht		er habe gefletscht	sie haben gefletscht
pluperfect
indicative	ich hatte gefletscht	wir hatten gefletscht	subjunctive	ich hätte gefletscht	wir hätten gefletscht
	du hattest gefletscht	ihr hattet gefletscht		du hättest gefletscht	ihr hättet gefletscht
	er hatte gefletscht	sie hatten gefletscht		er hätte gefletscht	sie hätten gefletscht
future i
infinitive	fletschen werden		subjunctive i	ich werde fletschen	wir werden fletschen
				du werdest fletschen	ihr werdet fletschen
				er werde fletschen	sie werden fletschen
indicative	ich werde fletschen	wir werden fletschen	subjunctive ii	ich würde fletschen	wir würden fletschen
	du wirst fletschen	ihr werdet fletschen		du würdest fletschen	ihr würdet fletschen
	er wird fletschen	sie werden fletschen		er würde fletschen	sie würden fletschen
future ii
infinitive	gefletscht haben werden		subjunctive i	ich werde gefletscht haben	wir werden gefletscht haben
				du werdest gefletscht haben	ihr werdet gefletscht haben
				er werde gefletscht haben	sie werden gefletscht haben
indicative	ich werde gefletscht haben	wir werden gefletscht haben	subjunctive ii	ich würde gefletscht haben	wir würden gefletscht haben
	du wirst gefletscht haben	ihr werdet gefletscht haben		du würdest gefletscht haben	ihr würdet gefletscht haben
	er wird gefletscht haben	sie werden gefletscht haben		er würde gefletscht haben	sie würden gefletscht haben

Related terms

• Flöz

Further reading

• “fletschen” in Duden online
• “fletschen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “fletschen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “fletschen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon