khóc lóc nghiến răng

Vietnamese

Etymology

From khóc lóc (“to weep”) +‎ nghiến (“to gnash”) +‎ răng (“teeth”), literally: to weep and gnash teeth.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [xawk͡p̚˧˦ lawk͡p̚˧˦ ŋiən˧˦ zaŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [kʰawk͡p̚˦˧˥ lawk͡p̚˦˧˥ ŋiəŋ˦˧˥ ʐaŋ˧˧] ~ [xawk͡p̚˦˧˥ lawk͡p̚˦˧˥ ŋiəŋ˦˧˥ ʐaŋ˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [kʰawk͡p̚˦˥ lawk͡p̚˦˥ ŋiəŋ˦˥ ɹaŋ˧˧] ~ [xawk͡p̚˦˥ lawk͡p̚˦˥ ŋiəŋ˦˥ ɹaŋ˧˧]

Verb

khóc lóc nghiến răng • (哭淥𧢟𪘵)

1. to weep and gnash one's teeth:
   • 1995, Nhóm Phiên dịch Các Giờ kinh Phụng vụ, transl., Kinh Thánh [The Holy Bible]‎^[1]:

     Trói chân tay nó lại, quăng nó ra chỗ tối tăm bên ngoài, ở đó người ta sẽ phải khóc lóc nghiến răng!

     Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth. (Matthew 22:13)