kieszeń

Polish

kieszeń

Alternative forms

• kiesienia, kiesień, kieszynia, kiesinia (Middle Polish)
• kieszenia (obsolete)

Etymology

Borrowed from Belarusian кішэ́нь (kišénʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkjɛ.ʂɛɲ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈkjɛ.ʂɛɲ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛʂɛɲ
• Syllabification: kie‧szeń

Noun

kieszeń f (diminutive kieszonka, related adjective kieszeniowy)

1. pocket; pouch (bag stitched to an item of clothing, used for carrying small items)

   Synonym: (regional) kabza

2. (figuratively) pocket (person's financial resources)

   Synonyms: kabza, portfel, sakiewka, trzos

3. compartment (part of the casing of some devices in the form of a slot into which something is inserted) [+ na (accusative) = for what]
4. (theater) wing (room next to the theater stage for storing decorations)

Declension

Declension of kieszeń

	singular	plural
nominative	kieszeń	kieszenie
genitive	kieszeni	kieszeni
dative	kieszeni	kieszeniom
accusative	kieszeń	kieszenie
instrumental	kieszenią	kieszeniami
locative	kieszeni	kieszeniach
vocative	kieszeni	kieszenie

Derived terms

verbs

• dostać po kieszeni pf, dostawać po kieszeni impf
• ma już w kieszeni impf
• ma w kieszeni impf
• mieć węża w kieszeni impf
• nóż się w kieszeni otwiera impf
• przemówić do kieszeni pf
• schować ambicję do kieszeni pf, chować ambicję do kieszeni impf
• siedzieć w kieszeni impf
• sięgnąć do kieszeni pf, sięgać do kieszeni impf
• trzymać się za kieszeń impf
• uderzyć po kieszeni pf, uderzać po kieszeni impf
• wziąć do kieszeni pf, brać do kieszeni impf
• zajrzeć do kieszeni pf, zaglądać do kieszeni impf

 

Related terms

adjectives

• kieszonkowy

 

nouns

• kieszoneczka
• kieszonkowe
• kieszonkowiec

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), kieszeń is one of the most used words in Polish, appearing 1 time in scientific texts, 3 times in news, 2 times in essays, 41 times in fiction, and 7 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 54 times, making it the 1191st most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• kieszeń in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• kieszeń in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “kieszenia (2), kiesienia a. kiesień (1), [kieszynia, kiesinia]”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “KIESZEŃ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 30.10.2017
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “kieszeń”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “kieszeń”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “kieszeń”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 2, Warsaw, page 331
• kieszeń in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Bańkowski, Andrzej (2000) “kieszeń”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)