machote

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /maˈt͡ʃote/ [maˈt͡ʃo.t̪e]
• Rhymes: -ote
• Syllabification: ma‧cho‧te

Etymology 1

From macho +‎ -ote.

Noun

machote m (plural machotes)

1. (colloquial) a tough man; a badass
   • 2015 November 19, “Columna”, in El País‎^[1]:

     Lo que no sabe nadie, y si lo sabemos nos lo callamos, es que algunos de esos machotes son terroristas, y no siempre suicidas.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (Cantabria) red porgy

   Synonym: pargo

Etymology 2

Borrowed from Nahuatl machiotl (“example, model”)

Noun

machote m (plural machotes)

1. (Central America, Mexico) model (a successful example to be copied, with or without modifications.)

   Synonym: modelo

2. (El Salvador, Nicaragua, Honduras) draft (an early version of a written work)

   Synonym: borrador

Further reading

• “machote”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
• machote | Diccionario de americanismos | ASALE