nachtegaal

Dutch

Luscinia megarhynchos in Nederlandsche vogelen, 1770-1829

Etymology

From Middle Dutch nachtegale, from Old Dutch *nahtagala, from Proto-West Germanic *nahtigalā.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnɑx.təˌɣaːl/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: nach‧te‧gaal
• Rhymes: -ɑxtəɣaːl
• Homophone: Nachtegaal

Noun

nachtegaal m (plural nachtegalen, diminutive nachtegaaltje n)

1. The nightingale, Luscinia megarhynchos (songbird)
   • 1946, Anton van Wilderode, “Ivoor en brood”, in Dietsche Warande en Belfort, volume 91, page 2:

     IN ITHACA ZINGEN DE NACHTEGALEN / boven de cederwouden bij de zee / die op de rotsen ruischt als aan cimbalen; / de sterren bloeien tot een wilde sneeuw.

     In Ithaca the nightingales sing / above the cedar woods at the sea / that rustles against the rocks as if against cymbals; / the stars bloom into a wild snow.

2. (figuratively) vocal talent, born singer

Derived terms

• nachtegaalskruid
• noordse nachtegaal

 

Descendants

• Afrikaans: nagtegaal
• → West Frisian: nachtegael, nachtegeal, nachtegeale

Further reading

• nachtegaal on the Dutch Wikipedia.Wikipedia ^nl