nocheztli

Classical Nahuatl

Etymology

From nōchtli (“prickly pear”) +‎ eztli (“blood”).

Pronunciation

• IPA^(key): [noːˈt͡ʃes.t͡ɬi]

Noun

nōcheztli (inanimate)

1. cochineal
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 132v:

     Grana que eſta por afinar.   nocheztli.

     A red dye that is yet to be purified. nocheztli.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 72v. col. 1:

     Nocheztli. grana por afinar, que llaman cochini / lla.

     Nocheztli. a red dye yet to be purified, which they call cochineal.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, page 72v