rapsutella

Finnish

Etymology

rapsuttaa +‎ -ella

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrɑpsutelːɑˣ/, [ˈrɑ̝ps̠uˌt̪e̞lːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -elːɑ
• Syllabification^(key): rap‧su‧tel‧la

Verb

rapsutella

1. (transitive, usually atelic) frequentative of rapsuttaa (“to scratch”)

Conjugation

Inflection of rapsutella (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		rapsuttelen	en rapsuttele	1st sing.	olen rapsutellut	en ole rapsutellut
2nd sing.		rapsuttelet	et rapsuttele	2nd sing.	olet rapsutellut	et ole rapsutellut
3rd sing.		rapsuttelee	ei rapsuttele	3rd sing.	on rapsutellut	ei ole rapsutellut
1st plur.		rapsuttelemme	emme rapsuttele	1st plur.	olemme rapsutelleet	emme ole rapsutelleet
2nd plur.		rapsuttelette	ette rapsuttele	2nd plur.	olette rapsutelleet	ette ole rapsutelleet
3rd plur.		rapsuttelevat	eivät rapsuttele	3rd plur.	ovat rapsutelleet	eivät ole rapsutelleet
passive		rapsutellaan	ei rapsutella	passive	on rapsuteltu	ei ole rapsuteltu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		rapsuttelin	en rapsutellut	1st sing.	olin rapsutellut	en ollut rapsutellut
2nd sing.		rapsuttelit	et rapsutellut	2nd sing.	olit rapsutellut	et ollut rapsutellut
3rd sing.		rapsutteli	ei rapsutellut	3rd sing.	oli rapsutellut	ei ollut rapsutellut
1st plur.		rapsuttelimme	emme rapsutelleet	1st plur.	olimme rapsutelleet	emme olleet rapsutelleet
2nd plur.		rapsuttelitte	ette rapsutelleet	2nd plur.	olitte rapsutelleet	ette olleet rapsutelleet
3rd plur.		rapsuttelivat	eivät rapsutelleet	3rd plur.	olivat rapsutelleet	eivät olleet rapsutelleet
passive		rapsuteltiin	ei rapsuteltu	passive	oli rapsuteltu	ei ollut rapsuteltu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		rapsuttelisin	en rapsuttelisi	1st sing.	olisin rapsutellut	en olisi rapsutellut
2nd sing.		rapsuttelisit	et rapsuttelisi	2nd sing.	olisit rapsutellut	et olisi rapsutellut
3rd sing.		rapsuttelisi	ei rapsuttelisi	3rd sing.	olisi rapsutellut	ei olisi rapsutellut
1st plur.		rapsuttelisimme	emme rapsuttelisi	1st plur.	olisimme rapsutelleet	emme olisi rapsutelleet
2nd plur.		rapsuttelisitte	ette rapsuttelisi	2nd plur.	olisitte rapsutelleet	ette olisi rapsutelleet
3rd plur.		rapsuttelisivat	eivät rapsuttelisi	3rd plur.	olisivat rapsutelleet	eivät olisi rapsutelleet
passive		rapsuteltaisiin	ei rapsuteltaisi	passive	olisi rapsuteltu	ei olisi rapsuteltu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		rapsuttele	älä rapsuttele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		rapsutelkoon	älköön rapsutelko	3rd sing.	olkoon rapsutellut	älköön olko rapsutellut
1st plur.		rapsutelkaamme	älkäämme rapsutelko	1st plur.	—	—
2nd plur.		rapsutelkaa	älkää rapsutelko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		rapsutelkoot	älkööt rapsutelko	3rd plur.	olkoot rapsutelleet	älkööt olko rapsutelleet
passive		rapsuteltakoon	älköön rapsuteltako	passive	olkoon rapsuteltu	älköön olko rapsuteltu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		rapsutellen	en rapsutelle	1st sing.	lienen rapsutellut	en liene rapsutellut
2nd sing.		rapsutellet	et rapsutelle	2nd sing.	lienet rapsutellut	et liene rapsutellut
3rd sing.		rapsutellee	ei rapsutelle	3rd sing.	lienee rapsutellut	ei liene rapsutellut
1st plur.		rapsutellemme	emme rapsutelle	1st plur.	lienemme rapsutelleet	emme liene rapsutelleet
2nd plur.		rapsutellette	ette rapsutelle	2nd plur.	lienette rapsutelleet	ette liene rapsutelleet
3rd plur.		rapsutellevat	eivät rapsutelle	3rd plur.	lienevät rapsutelleet	eivät liene rapsutelleet
passive		rapsuteltaneen	ei rapsuteltane	passive	lienee rapsuteltu	ei liene rapsuteltu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		rapsutella		present	rapsutteleva	rapsuteltava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st rapsutellakseni rapsutellaksemme 2nd rapsutellaksesi rapsutellaksenne 3rd rapsutellakseen rapsutellaksensa		past	rapsutellut	rapsuteltu
2nd	inessive2	rapsutellessa	rapsuteltaessa	agent3	rapsuttelema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st rapsutellessani rapsutellessamme 2nd rapsutellessasi rapsutellessanne 3rd rapsutellessaan rapsutellessansa		negative	rapsuttelematon
	instructive	rapsutellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	rapsuttelemassa	—
	elative	rapsuttelemasta	—
	illative	rapsuttelemaan	—
	adessive	rapsuttelemalla	—
	abessive	rapsuttelematta	—
	instructive	rapsutteleman	rapsuteltaman
4th4	verbal noun	rapsutteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st rapsuttelemaisillani rapsuttelemaisillamme 2nd rapsuttelemaisillasi rapsuttelemaisillanne 3rd rapsuttelemaisillaan rapsuttelemaisillansa

Further reading

• “rapsutella”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From rapsuttaa (“to shake”) +‎ -ella.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈrɑpsutelːɑ/, [ˈrɑps̠ŭte̞ɫː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈrɑpsutelːɑ/, [ˈrɑpʃuˌd̥e̞ɫːɑ]
• Rhymes: -ɑpsutelː, -elːɑ
• Hyphenation: rap‧su‧tel‧la

Verb

rapsutella

1. (transitive, usually atelic) to continuously make fall by shaking

Conjugation

Conjugation of rapsutella (type 12/kuulla, tt-t gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	rapsuttelen	en rapsuttele	1st singular	oon rapsutelt, oon rapsutellut	en oo rapsutelt, en oo rapsutellut
2nd singular	rapsuttelet	et rapsuttele	2nd singular	oot rapsutelt, oot rapsutellut	et oo rapsutelt, et oo rapsutellut
3rd singular	rapsuttelloo	ei rapsuttele	3rd singular	ono rapsutelt, ono rapsutellut	ei oo rapsutelt, ei oo rapsutellut
1st plural	rapsuttelemma	emmä rapsuttele	1st plural	oomma rapsutelleet	emmä oo rapsutelleet
2nd plural	rapsutteletta	että rapsuttele	2nd plural	ootta rapsutelleet	että oo rapsutelleet
3rd plural	rapsuttelloot1), rapsuttelevat2), rapsutellaa	evät rapsuttele, ei rapsutella	3rd plural	ovat rapsutelleet	evät oo rapsutelleet, ei oo rapsuteltu
impersonal	rapsutellaa	ei rapsutella	impersonal	ono rapsuteltu	ei oo rapsuteltu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	rapsuttelin	en rapsutelt, en rapsutellut	1st singular	olin rapsutelt, olin rapsutellut	en olt rapsutelt, en olt rapsutellut
2nd singular	rapsuttelit	et rapsutelt, et rapsutellut	2nd singular	olit rapsutelt, olit rapsutellut	et olt rapsutelt, et olt rapsutellut
3rd singular	rapsutteli	ei rapsutelt, ei rapsutellut	3rd singular	oli rapsutelt, oli rapsutellut	ei olt rapsutelt, ei olt rapsutellut
1st plural	rapsuttelimma	emmä rapsutelleet	1st plural	olimma rapsutelleet	emmä olleet rapsutelleet
2nd plural	rapsuttelitta	että rapsutelleet	2nd plural	olitta rapsutelleet	että olleet rapsutelleet
3rd plural	rapsuttelliit1), rapsuttelivat2), rapsuteltii	evät rapsutelleet, ei rapsuteltu	3rd plural	olivat rapsutelleet	evät olleet rapsutelleet, ei olt rapsuteltu
impersonal	rapsuteltii	ei rapsuteltu	impersonal	oli rapsuteltu	ei olt rapsuteltu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	rapsuttelisin	en rapsuttelis	1st singular	olisin rapsutelt, olisin rapsutellut	en olis rapsutelt, en olis rapsutellut
2nd singular	rapsuttelisit, rapsuttelliist1)	et rapsuttelis	2nd singular	olisit rapsutelt, olisit rapsutellut	et olis rapsutelt, et olis rapsutellut
3rd singular	rapsuttelis	ei rapsuttelis	3rd singular	olis rapsutelt, olis rapsutellut	ei olis rapsutelt, ei olis rapsutellut
1st plural	rapsuttelisimma	emmä rapsuttelis	1st plural	olisimma rapsutelleet	emmä olis rapsutelleet
2nd plural	rapsuttelisitta	että rapsuttelis	2nd plural	olisitta rapsutelleet	että olis rapsutelleet
3rd plural	rapsuttelisiit1), rapsuttelisivat2), rapsuteltais	evät rapsuttelis, ei rapsuteltais	3rd plural	olisivat rapsutelleet	evät olis rapsutelleet, ei olis rapsuteltu
impersonal	rapsuteltais	ei rapsuteltais	impersonal	olis rapsuteltu	ei olis rapsuteltu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	rapsuttele	elä rapsuttele	2nd singular	oo rapsutelt, oo rapsutellut	elä oo rapsutelt, elä oo rapsutellut
3rd singular	rapsutelkoo	elköö rapsutelko	3rd singular	olkoo rapsutelt, olkoo rapsutellut	elköö olko rapsutelt, elköö olko rapsutellut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	rapsutelkaa	elkää rapsutelko	2nd plural	olkaa rapsutelleet	elkää olko rapsutelleet
3rd plural	rapsutelkoot	elkööt rapsutelko, elköö rapsuteltako	3rd plural	olkoot rapsutelleet	elkööt olko rapsutelleet, elköö olko rapsuteltu
impersonal	rapsuteltakoo	elköö rapsuteltako	impersonal	olkoo rapsuteltu	elköö olko rapsuteltu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	rapsutellen	en rapsutelle
2nd singular	rapsutellet	et rapsutelle
3rd singular	rapsutelloo	ei rapsutelle
1st plural	rapsutellemma	emmä rapsutelle
2nd plural	rapsutelletta	että rapsutelle
3rd plural	rapsutelloot	evät rapsutelle, ei rapsuteltane
impersonal	rapsuteltanoo	ei rapsuteltane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		rapsutella	present	rapsutteleva	rapsuteltava
2nd	inessive	rapsutellees	past	rapsutelt, rapsutellut	rapsuteltu
	instructive	rapsutellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (rapsutelkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	rapsuttelomaa
	inessive	rapsuttelomaas
	elative	rapsuttelomast
	abessive	rapsuttelomata
4th	nominative	rapsuttelomiin
	partitive	rapsuttelomista, rapsuttelomist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 466