robociądz

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *orbotędzь.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /rɔbɔt͡ɕɑ̃t͡s/
• IPA^(key): (15^th CE) /rɔbɔt͡ɕɑ̃t͡s/

Noun

robociądz m animacy unattested

1. hired person, worker
   • 1901 [15th century], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 96:

     *Roboczyocz plotow edificator sepium (vocaberis aedificator saepium Is 58, 12)

     [Robociądz płotow edificator sepium (vocaberis aedificator saepium Is 58, 12)]

2. (attested in Masovia) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. serf
      • 1921 [1470], Kazimierz Tymieniecki, editor, Wolność kmieca na Mazowszu w wieku XV‎^[1], Masovia, page 67:

        Yakom ya de Katherine robothy gey roboczyądzyow szamowthor nye szegnal gwalthem

        [Jakom ja de Katherine roboty jej robociądzów samowtor nie zegnal gwaltem]

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “robociądz”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN