rubién

Galician

Rubién

Rubiéns

Alternative forms

• roibén, rubén, rubián

Etymology

From rubio (“reddish”) +‎ -én.

Pronunciation

• IPA^(key): /ruˈβjɛŋ/

Noun

rubién f (plural rubiéns)

1. afterglow at dawn or sunset
2. (in the plural) reddish clouds at dawn or sunset

   Rubiéns ó mar, vellas a asollar. (proverb)

   Reddish clouds over the sea, old ladies will sunbathe. [In Galicia rain usually comes from the Atlantic ocean, at the west; reddish at the sunset usually means that a centre of high pressure over the Atlantic NE is preventing the rain of reaching Galicia].

3. (transitive) to sun

References

• “rubién” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “rubién” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “rubién” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.