tió de Nadal

English

WOTD – 23 December 2008

a tió de Nadal

Etymology

Borrowed from Catalan tió de Nadal, from tió (“log”) and Nadal (“Christmas”).

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /tɪˌəʊ dɛ nəˈdɒl/
• (US) IPA^(key): /tiˌoʊ dɛ nəˈdɑl/
• Rhymes: -ɒl

• Audio (US):

  (file)

Noun

tió de Nadal (plural tions de Nadal)

1. A traditional Catalan Christmas character made by decorating a short log. It is “fed” with gifts each day from December 8th until Christmas, at which time it is sung to and beaten with sticks until it “poops”.
   • 1991, Catalònia Culture, Centre Unesco de Catalunya, page 13:

     Another ritual to do with trees is the tió de Nadal, the Yule log that becomes fertile and “craps” sweets and presents;

Translations

a wooden Christmas character that is beaten until it poops gifts

• Aragonese: tronca de Nadal f, toza de Nadal f, tizón de Nadal m, tronca de Navidat f, toza de Navidat f, tizón de Navidat m
• Catalan: tió de Nadal (ca) m, tronca de Nadal (ca) f, (colloquial) caga tió m
• Franco-Provençal: (Dauphinois) gachafuòc m
• German: Tió de Nadal m
• Occitan: soc de Nadal (oc) m, cachafuòc m

  Provençal: cachafuec m, (Niçard) cachafuèc m

• Russian: тио́ де Нада́ль m (tió de Nadálʹ)
• Spanish: tió de Nadal m, (colloquial) caga tió m

Catalan

FWOTD – 25 December 2018

Etymology

From tió (“cut off stump”) and Nadal (“Christmas”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [tiˈo ðə nəˈðal]
• IPA^(key): (Valencia) [tiˈo ðe naˈðal]

Noun

tió de Nadal m (plural tions de Nadal)

1. tió de Nadal (wooden Christmas character that is beaten until it "defecates" gifts)

   Synonyms: tronca de Nadal, (colloquial) caga tió

   • 1991, Catalònia Culture, numbers 25-31, page 54:

     Un altre ritual arbori és el del tió de Nadal, la soca revella que esdevé fecunda i "caga" llaminadures i regals […]

     Another tree-related ritual is that of the Christmas log, the very old trunk that becomes fertile and "shits" out sweets and gifts […]

Spanish

Etymology

Borrowed from Catalan tió de Nadal, from tió (“cut off stump”) and Nadal (“Christmas”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌtjo de naˈdal/ [ˌt̪jo ð̞e naˈð̞al]
• Syllabification: tió de Na‧dal

Noun

tió de Nadal m (plural tiós de Nadal)

1. tió de Nadal

   Synonym: (colloquial) caga tió