trafikál

Hungarian

Etymology

Internationalism (compare English traffic, French trafiquer (“to traffic”), Spanish traficar (“to traffic”)), probably directly from Italian trafficare (“to trade; to traffic”), possibly also via archaic German traffegieren. Doublet of trafik.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtrɒfikaːl]
• Hyphenation: tra‧fi‧kál
• Rhymes: -aːl

Verb

trafikál

1. (intransitive, informal, archaic) to traffic (to trade meanly or mercenarily)

   Synonyms: kufárkodik, üzérkedik

   • [1900], Ákos Beöthy, chapter VII, in A magyar államiság fejlődése, küzdelmei: Politikai tanulmány, part 2, volume 2, Budapest: Athenaeum Irod. és Nyomdai R.-T., book 3, page 182:

     A képviselő úgy tekinti mandátumát, mint üzletet, melyet ki kell aknázni, a választó szintén trafikál szavazatával, hogy neki is jusson a zsákmányból.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (intransitive, informal) to chatter (to chat idly)

   Synonyms: cseveg, diskurál, társalog, tereferél

   • 2011, Endre Karátson, “A mellőzött angyal”, in Műhely, volume 34, numbers 5–6, Győr: Műhely Folyóiratkiadó Nonprofit Kft., →ISSN, page 142:

     Angéla szégyenkezve hízik a büszkeségtől, s az akkor kilépő Radu dermedten látja, hogy a tiszteletessel trafikál.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (intransitive, informal) to fraternize, associate with someone (-val/-vel)

   Synonyms: cimborál, szövetkezik

   • 1930, Frigyes Karinthy, “A „Lazarus”-ból [translation of Zum Lazarus by Heinrich Heine]”, in Nem mondhatom el senkinek: Versek (Karinthy Frigyes összegyűjtött művei), 2nd edition, Budapest: Szépirodalmi Könyvkiadó, published 1982, Költőkből (Fordítások), page 190:

     Ki akarta így? Ez ellen / Isten is hiába lázad? / Vagy titokban a Gonosszal / Trafikál? Hát ez gyalázat!

     [original: Woran liegt die Schuld? Ist etwa / Unser Herr nicht ganz allmächtig? / Oder treibt er selbst den Unfug? / Ach, das wäre niederträchtig.]

     (please add an English translation of this quotation)

4. (intransitive, informal) to scheme, machinate, intrigue

   Synonyms: ármánykodik, fondorkodik, mesterkedik

Conjugation

conjugation of trafikál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	trafikálok	trafikálsz	trafikál	trafikálunk	trafikáltok	trafikálnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	trafikáltam	trafikáltál	trafikált	trafikáltunk	trafikáltatok	trafikáltak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. trafikálni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	trafikálék	trafikálál	trafikála	trafikálánk	trafikálátok	trafikálának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. trafikál vala, trafikált vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	trafikálandok	trafikálandasz	trafikáland	trafikálandunk	trafikálandotok	trafikálandanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	trafikálnék	trafikálnál	trafikálna	trafikálnánk	trafikálnátok	trafikálnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. trafikált volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	trafikáljak	trafikálj or trafikáljál	trafikáljon	trafikáljunk	trafikáljatok	trafikáljanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. trafikált légyen
Infinitive	trafikálni		trafikálnom	trafikálnod	trafikálnia	trafikálnunk	trafikálnotok	trafikálniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	trafikálás		trafikáló	trafikált	―	trafikálva (trafikálván)		trafikáltat

potential conjugation of trafikál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	trafikálhatok	trafikálhatsz	trafikálhat	trafikálhatunk	trafikálhattok	trafikálhatnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	trafikálhattam	trafikálhattál	trafikálhatott	trafikálhattunk	trafikálhattatok	trafikálhattak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	trafikálhaték	trafikálhatál	trafikálhata	trafikálhatánk	trafikálhatátok	trafikálhatának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. trafikálhat vala, trafikálhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	trafikálhatandok or trafikálandhatok	trafikálhatandasz or trafikálandhatsz	trafikálhatand or trafikálandhat	trafikálhatandunk or trafikálandhatunk	trafikálhatandotok or trafikálandhattok	trafikálhatandanak or trafikálandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	trafikálhatnék	trafikálhatnál	trafikálhatna	trafikálhatnánk	trafikálhatnátok	trafikálhatnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. trafikálhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	trafikálhassak	trafikálhass or trafikálhassál	trafikálhasson	trafikálhassunk	trafikálhassatok	trafikálhassanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. trafikálhatott légyen
Inf.	(trafikálhatni)		(trafikálhatnom)	(trafikálhatnod)	(trafikálhatnia)	(trafikálhatnunk)	(trafikálhatnotok)	(trafikálhatniuk)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(trafikálhatva / trafikálhatván)

Derived terms

• trafikálás

 

Further reading

• trafikál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN