wiece

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vě̑ťe.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vjɛt͡sɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /vjɛt͡sɛ/

Noun

wiece n

1. (attested in Masovia, Lesser Poland) assembly, council (gathering of feudal lords to discuss legal affairs)
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 20:

     Chceemi, abi nasza wstawyenya wszystka nynye w wyeczv wyelkeem (in colloquio generali) w Wyslycy vczynyona, nye patrzyli przemynąlich... rzeczi

     [Chcemy, aby nasza ustawienia wszystka, ninie w wiecu wielkiem (in colloquio generali) w Wiślicy uczyniona, nie patrzyły przeminęłych... rzeczy]

   • 1937 [1408], Józef Birkenmajer, editor, Bogarodzica dziewica. Analiza tekstu, treści i formy‎^[1], number B, Krakow:

     Adame, thi bozi kmeczw, thi syedzysz w boga weczw

     [Adamie, ty boży kmieciu, ty siedzisz u Boga [w] wiecu]

2. (attested in Masovia) date or session of such a meeting
   • 1856-1870 [1400], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[2], volume VIII, number 11050:

     Terminum habent na wecze Cracouie

     [Terminum habent na wiece Cracouie]

   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 73:

     Przewrothny obiczay w othkladanyv rokow vyecza pospolitego (colloquii generalis)

     [Przewrotny obyczaj w otkładaniu rokow wieca pospolitego (colloquii generalis)]

   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 18:

     Przed oblycznosczą krolya alybo wyeczv wyelgheem (in colloquio generali)... skazaw, sząndza zlego skazanya naganyoon bicz ne mozze

     [Przed oblicznością krola alibo w wiecu wielgiem (in colloquio generali)... skazaw, sędzia z złego skazania naganion być nie może]

3. (attested in Greater Poland) court; proceedings
   • 1959 [1414], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 703, Poznań:

     Jaco Jan ne ssmowil swego possla, kyedi by mal wyecze w szwey wsszy

     [Jako Jan nie smowił swego posła, kiedy by miał wiece w swej wsi]

   • 1876-1929 [XV in.], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎^[3], volume XXVII, page 267:

     Colloquium wyecze uel poradzenye

     [Colloquium wiece uel poradzenie]

4. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[4], 6, 6:

     Zzalilo szø gego gemu, isze czlowyeka vczynyl na szemy... a wistrzegayøcz ge, isze bødø w wyeczu (tactus dolore cordis intrinsecus, war. et praecavens in futurum, Biblia ołomuniecka: wystrziehage sie buducie vieci vecie)

     [Zżaliło się jego jemu, iże człowieka uczynił na ziemi... a wystrzegając *je, *iże *będą *w *wiecu (tactus dolore cordis intrinsecus, war. et praecavens in futurum, Biblia ołomuniecka: wystrziehage sie buducie vieci vecie)]

Derived terms

nouns

• gajne wiece
• wielikie wiece
• wojtowo wiece

 

verbs

• rozbić wiece impf
• siedzieć na wiecu impf
• stać w wiecu pf
• zagaić wiece pf

 

Descendants

• Polish: wiec

References

• Słownik etymologiczny języka polskiego/wiece on the Polish Wikisource.Wikisource ^pl
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “wiece”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvjɛ.t͡sɛ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡sɛ
• Syllabification: wie‧ce

Noun

wiece m inan

1. nominative/accusative/vocative plural of wiec