đại hoạ

See also: đài hoa and đại họa

Vietnamese

Alternative forms

• đại họa

Etymology

Sino-Vietnamese word from 大禍.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗaːj˧˨ʔ hwaː˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗaːj˨˩ʔ hwaː˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɗaːj˨˩˨ waː˨˩˨]

Noun

đại hoạ

1. major catastrophe
   • 2005, chapter 5, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Đà Lôi một mình đánh thắng đám trẻ con đang rất đắc ý, đứng giữa vòng vây đưa mắt ngạo nghễ, cũng không nghĩ cách xông ra, nào ngờ đại họa đã tới trước mắt.

     Tolui on his own had beaten all the children and was feeling very pleased with himself; he stood in the middle of the encirclement with arrogant gaze and did not seek to charge, but suddenly disaster struck.