забарвлений

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐˈbarwɫenei̯]

Participle

заба́рвлений • (zabárvlenyj)

1. adjectival past passive participle of заба́рвити pf (zabárvyty)

Declension

Declension of заба́рвлений (hard)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		заба́рвлений zabárvlenyj	заба́рвлене zabárvlene	заба́рвлена zabárvlena	заба́рвлені zabárvleni
genitive		заба́рвленого zabárvlenoho		заба́рвленої zabárvlenoji	заба́рвлених zabárvlenyx
dative		заба́рвленому zabárvlenomu		заба́рвленій zabárvlenij	заба́рвленим zabárvlenym
accusative	animate	заба́рвленого zabárvlenoho	заба́рвлене zabárvlene	заба́рвлену zabárvlenu	заба́рвлених zabárvlenyx
	inanimate	заба́рвлений zabárvlenyj			заба́рвлені zabárvleni
instrumental		заба́рвленим zabárvlenym		заба́рвленою zabárvlenoju	заба́рвленими zabárvlenymy
locative		заба́рвленому, заба́рвленім zabárvlenomu, zabárvlenim		заба́рвленій zabárvlenij	заба́рвлених zabárvlenyx

Adjective

заба́рвлений • (zabárvlenyj)

1. coloured (UK), colored (US) (having a particular colour or kind of colour)
   • 1906, Ivan Franko, chapter V, in Маніпулянтка [The Manipulatress]:

     Бачилось їй, що бродить посеред непрозорих туманів теплої і рожево забарвленої мли

     Bačylosʹ jij, ščo brodytʹ posered neprozoryx tumaniv teploji i roževo zabarvlenoji mly

     She saw herself wandering among the opaque mists of a warm and pink-coloured haze

   • 1935, Volodymyr Vladko, Аргонавти Всесвіту [Argonauts of the Universe]:

     З висоти понад кілометр не можна було одразу зрозуміти, трава чи чагарник, чи хащі химерно забарвлених первісних лісів виднілися під астропланом.

     Z vysoty ponad kilometr ne možna bulo odrazu zrozumity, trava čy čaharnyk, čy xašči xymerno zabarvlenyx pervisnyx lisiv vydnilysja pid astroplanom.

     From an altitude of more than a kilometre, it was not immediately clear whether grass or shrubbery, or thickets of bizarrely coloured primeval forests were visible beneath the astroplane.

2. coloured (UK), colored (US), tinged (pervasively but potentially subtly influenced in a particular way)

   У на́шому суча́сному лексико́ні залиши́лися де́які ідеологі́чно заба́рвлені фра́зи.

   U nášomu sučásnomu leksykóni zalyšýlysja déjaki ideolohíčno zabárvleni frázy.

   Some ideologically tinged phrases remain in our modern lexicon.

Declension

Declension of заба́рвлений (hard)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		заба́рвлений zabárvlenyj	заба́рвлене zabárvlene	заба́рвлена zabárvlena	заба́рвлені zabárvleni
genitive		заба́рвленого zabárvlenoho		заба́рвленої zabárvlenoji	заба́рвлених zabárvlenyx
dative		заба́рвленому zabárvlenomu		заба́рвленій zabárvlenij	заба́рвленим zabárvlenym
accusative	animate	заба́рвленого zabárvlenoho	заба́рвлене zabárvlene	заба́рвлену zabárvlenu	заба́рвлених zabárvlenyx
	inanimate	заба́рвлений zabárvlenyj			заба́рвлені zabárvleni
instrumental		заба́рвленим zabárvlenym		заба́рвленою zabárvlenoju	заба́рвленими zabárvlenymy
locative		заба́рвленому, заба́рвленім zabárvlenomu, zabárvlenim		заба́рвленій zabárvlenij	заба́рвлених zabárvlenyx

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “забарвлений”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2014), “забарвлений”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “забарвлений”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “забарвлений”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “забарвлений”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “забарвлений”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “забарвлений”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)