մերկանամ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Suffixed verb: մերկ (merk) +‎ -ան- (-an-).

Verb

[edit]

մերկանամ (merkanam)  (aorist indicative մերկացայ)

  1. (transitive) to undress, to unclothe, to strip, to lay bare, to disrobe; to bereave, to unfurnish
    մերկանալ զսիրտmerkanal zsirtto unbosom oneself to, to pour out one's feelings, to open oneself to
    ի բաց մերկանալi bacʻ merkanalto cast, put or leave off
    ի բաց մերկանալ զամօթi bacʻ merkanal zamōtʻto cast aside all sense of shame
    մերկանալ զսուրն ի պատենաիցmerkanal zsurn i patenaicʻto draw, to bare or unsheathe a sword
  2. (intransitive, mediopassive) to undress oneself, to strip, to strip naked, to denude, to uncover, to unveil, to pull off, to throw off, to be discovered
    մերկանալ յընչիցmerkanal yənčʻicʻto deprive oneself of one's property
    մերկանալ օձիցmerkanal ōjicʻto cast the skin (of a snake)
    այն ինչ կամէր առաւօտն ի գիշերոյն մերկանալ, իբրեւ այգն զառաւօտն մարկանայրayn inčʻ kamēr aṙawōtn i gišeroyn merkanal, ibrew aygn zaṙawōtn markanayrat dawn, at daybreak, in the grey of the morning, at the peep of day
    յայսմ օրինակի զբանս իւր մերկանայրyaysm ōrinaki zbans iwr merkanayrhe this expressed, or explained himself

Conjugation

[edit]
The template Template:xcl-conj-suf-ամ does not use the parameter(s):
mp=on
Please see Module:checkparams for help with this warning.

Descendants

[edit]
  • Armenian: մերկանալ (merkanal)

References

[edit]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “մերկանամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy