آوازه

See also: آوارہ

Persian

Etymology 1

آواز (âvâz) +‎ ـه (e).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔɑː.wɑː.ˈza]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.wɑː.zǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.wɑː.zǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.wɑː.zǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.wɔː.zǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔɒː.vɒː.zé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔɔ.vɔ.zǽ]

Readings
Classical reading?	āwāza
Dari reading?	āwāza
Iranian reading?	âvâze
Tajik reading?	ovoza

Noun

آوازه • (âvâze)

1. fame
2. reputation, renown
3. bruit, buzz

Inflection

Basic forms of آوازه (âvâze)
	singular	plural
bare	آوازه (âvâzé)	آوازه‌ها (âvâze-hấ) آوازه‌ا △ (âvâzeấ)
definitive direct object	آوازه را (âvâzé râ) آوازه رو △ (âvâzá ro)	آوازه‌ها را (âvâze-hấ râ) آوازه‌ا رو △ (âvâzeấ ro)
ezâfe	آوازهٔ (âvâzé-ye)	آوازه‌های (âvâze-hấ-ye) آوازه‌ای △ (âvâzeấ-ye)
marked indefinite or relative definite	آوازه‌ای (âvâzé-i)	آوازه‌هایی (âvâze-hấ-yi) آوازه‌ایی △ (âvâzeấ-yi)
△ Colloquial.

Possessive forms of آوازه (âvâze)
	singular	plural
1st person singular (“my”)	آوازه‌ام (âvâzé-am) آوازم △ (âvâzám)	آوازه‌هایم (âvâze-hấyam) آوازه‌هام △ (âvâzeấm)
2nd person singular (“your”)	آوازه‌ات (âvâzé-at) آوازت △ (âvâzát)	آوازه‌هایت (âvâze-hấyat) آوازه‌هات △ (âvâzeất)
3rd person singular (“his, her, its”)	آوازه‌اش (âvâzé-aš) آوازش △ (âvâzáš)	آوازه‌هایش (âvâze-hấyaš) آوازه‌هاش △ (âvâzeấš)
1st plural (“our”)	آوازه‌مان (âvâzé-(y)emân) آوازه‌مون، آوازمون △ (âvâzámun)	آوازه‌هایمان (âvâze-hấyemân) آوازه‌هامون △ (âvâzeấmun)
2nd plural (“your”)	آوازه‌تان (âvâzé-(y)etân) آوازه‌تون، آوازتون △ (âvâzátun)	آوازه‌هایتان (âvâze-hấyetân) آوازه‌هاتون △ (âvâzeấtun)
3rd plural (“their”)	آوازه‌شان (âvâzé-(y)ešân) آوازه‌شون، آوازشون △ (âvâzášun)	آوازه‌هایشان (âvâze-hấyešân) آوازه‌هاشون △ (âvâzeấšun)
△ Colloquial.

Synonyms

• (fame, renown): شهرت (šohrat)

Derived terms

• پرآوازه (por-âvâze)

Etymology 2

From Sogdian ʾʾwzyy (*ōwazē) (Manichean), ʾʾwzʾk (*āwaze, *āwāz), possibly from Akkadian 𒍪𒀊 (apsu), Sumerian 𒍪𒀊 (abzu). Possibly related to Middle Persian [script needed] (ʾpzn' /⁠ābzan⁠/), Old Armenian աւազ (awaz, “sand”), and Arabic حَوْض (ḥawḍ).

Alternative forms

• آوزه (âvaze)
• اوزه (avaze)

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔɑː.wɑː.za]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.wɑː.zä]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.wɑː.zä]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.wɑː.zä]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.wɔː.zä]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔɒː.vɒː.ze]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔɔ.vɔ.zä]

Readings
Classical reading?	āwāza
Dari reading?	āwāza
Iranian reading?	âvâze
Tajik reading?	ovoza

Noun

آوازه • (âvâze)

1. (rare) swamp
   • 10th century. Ḥudūd-ul-ʿĀlam

     آب‌هایی که آن را بطیحه خوانند بسیار است ولیکن آنچه معروف است نُه بطیحه است ... و هفتم بطیحه بخارا، آن را آوازه بیکند خوانند، اندر بیابان است.

     âb-hâê ki ân râ batîha xwânand bisyâr ast valîkan ânča ma'rûf ast nuh batîha ast ... va haftum batîha-i buxârâ, ân râ âvâza-i baykand xwânand, andar bêâbân ast.

     There are a lot of waters which are called swamps, but those which are [the most] famous are nine ... and the seventh—the swamp of Bukhara, it is known as Āwāza of Baykand, [it] is in desert.

2. (rare) pool
   • 11th century. Abolfaḍl-e Beyhaqī, ʿAlī Akbar-e Fayyāḍ ed. Tārīx-e Beyhaqī. Ferdowsi University of Mashhad, 2004. →ISBN. p. 142

     و او فرموده بود تا اوازها ساخته بودند از بهر حواصل گرفتن و دیگر مرغان را.

     va û farmûda bûd tâ âvâz-hâ sâxta bûdand az bahr-i havâsîl giriftan u dîgar murğân râ.

     (please add an English translation of this quotation)

3. a fort in Turkestan

   (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:)

Synonyms

• آبگیر (âbgir)
• بطیحه (batihe)
• مرداب (mordâb)
• تالاب (tâlâb)
• آبزن (âbzan)
• کولاب (kulâb)
• پارگین (pârgin)
• آبزه (âbze)
• زهاب (zehâb)

Related terms

• اوز (uz)
• اُز (oz)
• اوزک (owzak)
• اوزلو (uzelu)
• اوزینه (uzine, “place near modern Gorgan”)

References

• Fīrūz Manṣūrī, Amad Samīʿī (Gīlānī) ed. (July 2004). "On the Meaning of 'āvāze'" (PDF) (in Persian). Nāme-ye Farhangestān (Tehran: Academy of Persian Language and Literature) VI (3): 112–117. ISSN 1025-0832.
• Zohreh Zaršenās, Amad Samīʿī (Gīlānī) ed. (June 2003). "A Word from Transoxiana" (PDF) (in Persian). Nāme-ye Farhangestān (Tehran: Academy of Persian Language and Literature) VI (1): 179–183. ISSN 1025-0832.