لنگھنا
Jump to navigation
Jump to search
Punjabi[edit]
| Punjabi verb set |
|---|
| لَن٘گْھݨا (laṉghṇā) |
| لَن٘گْھاݨا (laṉghāṇā) |
Etymology[edit]
Inherited from Sanskrit लङ्घयति (laṅghayati).
Pronunciation[edit]
- (Standard Punjabi) Phonetic: láṅgăṇā IPA(key): /lə˦ŋ.ɡə̆ɳäː/
Verb[edit]
لَن٘گْھݨا • (laṉghṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਲੰਘਣਾ)
- to pass
- (transitive) to pass by; go by
- 2007, فوزیہ رفیق – Fauziyah Rafīq, سکینہ – Sakīnah, Lahore, →ISBN, →OCLC, page 92:
- کہ جے میں اوہدی بھین ہوندی تے میری حیاتی کِیویں لنگھدی۔
- kih je maiṉ ohdī bhaiṇ hondī te merī ḥayātī kīveṉ laṉghdī.
- that if I [ever] was her sister then how my life would turn out to be.
- (literally, “that if I was her sister then how my life would pass by.”)
- (transitive) to go through
- (transitive) to pass by; go by
- to cross
- (transitive) to cross over
- to enter
Conjugation[edit]
Impersonal forms of لنگھنا
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | لَن٘گھ (laṉgh) | ||||
| Infinitive | لَن٘گھݨا (laṉghṇā) | ||||
| Oblique Infinitive | لَن٘گھَݨ (laṉghaṇ) | ||||
| Conjunctive | لَن٘گھ کے (laṉgh ke) | ||||
| Progressive | لَن٘گھدے لَن٘گھدے (laṉghde laṉghde) | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s | f s | f p | ||
| Habitual | لَن٘گھدا (laṉghdā) | لَن٘گھدے (laṉghde) | لَن٘گھدی (laṉghdī) | لَن٘گھدِیاں (laṉghdīyāṉ) | |
| Perfective | لَن٘گھیْا (laṉghiyā) | لَن٘گھے (laṉghe) | لَن٘گھی (laṉghī) | لَن٘گھیْا (laṉghiyā) | |
| Prospective Agentive | لَن٘گھَݨ آلا (laṉghaṇ ālā) | لَن٘گھَݨ آلے (laṉghaṇ āle) | لَن٘گھَݨ آلی (laṉghaṇ ālī) | لَن٘گھَݨ آلیْاں (laṉghaṇ āliyāṉ) | |
| Adjectival | Perfective | لَن٘گھیْا ہویْا (laṉghiyā hoyā) | لَن٘گھے ہوئے (laṉghe ho'e) | لَن٘گھی ہوئی (laṉghī ho'ī) | لَن٘گھدِیاں ہوئِیاں |
| Habitual | لَن٘گھدا ہویْا (laṉghdā hoyā) | لَن٘گھدے ہوئے (laṉghde ho'e) | لَن٘گھدی ہوئی (laṉghdī ho'ī) | لَن٘گھدِیاں ہوئِیاں | |
Non-Aspectual forms of لنگھنا
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Singular / Formal | Plural / Formal | ||||||
| 1st
میں |
2nd
تُوں |
3rd
ایہہ / اوہ |
2nd
تُسیں |
1st
اسیں |
2ndF / 3rd
ایہہ / اوہ | |||
| Indicative | Perfective | Masculine | لَن٘گھیْا (laṉghiyā) | لَن٘گھے (laṉghe) | ||||
| Feminine | لَن٘گھی (laṉghī) | لَن٘گھِیاں (laṉghīyāṉ) | ||||||
| Future | Masculine | لَن٘گھاں گا (laṉghāṉ gā) | لَن٘گھیْں گا (laṉgheṉ gā) | لَن٘گھے گا (laṉghe gā) | لَن٘گھو گے (laṉgho ge) | لَن٘گھاں گے (laṉghāṉ ge) | لَن٘گھَݨ گے (laṉghaṇ ge) | |
| Feminine | لَن٘گھاں گی (laṉghāṉ gī) | لَن٘گھیْں گی (laṉgheṉ gī) | لَن٘گھے گی (laṉghe gī) | لَن٘گھاں گِیاں (laṉghāṉ gīyāṉ) | لَن٘گھَݨ گِیاں (laṉghaṇ gīyāṉ) | |||
| Subjunctive | Future | لَن٘گھاں (laṉghāṉ) | لَن٘گھیْں (laṉgheṉ) | لَن٘گھے (laṉghe) | لَن٘گھو (laṉgho) | لَن٘گھئِیے (laṉgh'iye) | لَن٘گھَݨ (laṉghaṇ) | |
| Imperative | Regular | لَن٘گھ (laṉgh) | لَن٘گھو (laṉgho) | لَن٘گھو (laṉgho) | ||||
| Polite | لَن٘گھِیْں (laṉghīṉ) | لَن٘گھِیو (laṉghīv) | لَن٘گھِیو (laṉghīv) | |||||
| Contrafactual | Present | Masculine | لَن٘گھْدا (laṉghdā) / لَن٘گھَنْدا (laṉghandā) | لَن٘گھْدے (laṉghde) / لَن٘گھَنْدے (laṉghande) | ||||
| Feminine | لَن٘گھدی (laṉghdī) / لَن٘گھَنْدی (laṉghandī) | لَن٘گھْدِیاں (laṉghdīyāṉ) / لَن٘گھَنْدِیاں (laṉghandīyāṉ) | ||||||
Further reading[edit]
- Iqbal, Salah ud-Din (2002) “لنگھن”, in vaḍḍī panjābī lughat (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
- “لنگھنا”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “laṅghayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 631