ܡܪܚܡ
Jump to navigation
Jump to search
Assyrian Neo-Aramaic[edit]
Etymology[edit]
| Root |
|---|
| ܪ ܚ ܡ (r ḥ m) |
| 4 terms |
From Aramaic [script needed] (raḥḥem), intensitive stem of ܪܵܚܹܡ (rāḥēm); compare Arabic رَحَّمَ (raḥḥama) and Hebrew רִחֵם (rikhém).
Pronunciation[edit]
- (standard) IPA(key): [ˈmərax.xɪm.]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [mrˤaː.xɪm.], [mrˤaː.ħɪm.]
- (Urmian) IPA(key): [ˈrax.xɪm.]
Verb[edit]
ܡܪܲܚܸܡ • (mraḥḥim) (present participle ܡܪܲܚܘܼܡܹܐ (mraḥūmē), past participle ܡܪܘܼܚܡܵܐ (mruḥmā))
- to have mercy, show pity, be moved with compassion
- to have mercy on, be pitiful to [+ ܥܲܠ (object) = upon]
- ܪܲܚܸܡ ܥܲܠܝܼ! ― raḥḥim ˁalī! ― Have mercy on me!
Conjugation[edit]
Conjugation of ܡܪܲܚܸܡ (mraḥḥim)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܝܼ (mrūḥim lī) |
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܘܼܟ݂ (mrūḥim lūḵ) |
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܹܗ (mrūḥim lēh) |
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܲܢ (mrūḥim lan) |
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mrūḥim lāwḵōn) |
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܗܘܿܢ (mrūḥim lhōn) |
| f | ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (mrūḥim lāḵ) |
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܵܗ̇ (mrūḥim lāh) | |||||
| non-past | m | ܡܪܲܚܡܸܢ (mraḥmin) |
ܡܪܲܚܡܸܬ (mraḥmit) |
ܡܪܲܚܸܡ (mraḥḥim) |
ܡܪܲܚܡܲܚ (mraḥmaḥ) |
ܡܪܲܚܡܝܼܬܘܿܢ (mraḥmītōn) |
ܡܪܲܚܡܝܼ (mraḥmī) |
| f | ܡܪܲܚܡܲܢ (mraḥman) |
ܡܪܲܚܡܵܬܝ (mraḥmāt) |
ܡܪܲܚܡܵܐ (mraḥmā) | ||||
| imperative | m | ܪܲܚܸܡ (raḥḥim) |
ܪܲܚܡܘܼܢ (raḥmūn) |
||||
| f | ܪܲܚܸܡܝ (raḥḥim) | ||||||