ܡܬܓܝܒܢܘܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

From ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܵܐ (mitḡīwānā, “responsible”) +‎ -ܘܬܐ (-uta, the abstract noun ending).

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [mit.ɣiːwɑːnuːtɑː]

Noun

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ • (mitḡīwānutā) f (plural ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬܹ̈ܐ (mitḡīwānwātē))

1. Responsibility

   ܠܹܐ ܟܹܐ ܫܵܩܹܠ ܡܸܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.

   lē kē šāqēl mitḡīwānutā qā nafšēh.

   He does not take responsibility for himself.

   ܐܲܚܢܲܢ ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܐܝܼܬ ܠܲܢ ܡܸܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܕܦܲܪܩܲܚ ܠܸܫܵܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ.

   aḵnan ʿlaymē āšorāyē ītlan mitḡīwānutā qā d-parqaḵ lišānan min māwtā.

   We young Assyrians have a responsibility to save our language from death.

Inflection

Inflection of ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (mitḡībānūṯā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (mitḡībānūṯī)		ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (mitḡībānūṯan)
	construct	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ (mitḡībānūṯ)	2nd person	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (mitḡībānūṯūḵ)	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (mitḡībānūṯāḵ)	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (mitḡībānūṯāwḵōn)
	emphatic	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (mitḡībānūṯā)	3rd person	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (mitḡībānūṯēh)	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (mitḡībānūṯāh)	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (mitḡībānuṯhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈ (mitḡībānwāṯī)		ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈ (mitḡībānwāṯan)
	construct	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂̈ (mitḡībānwāṯ)	2nd person	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (mitḡībānwāṯūḵ)	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (mitḡībānwāṯāḵ)	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (mitḡībānwāṯāwḵōn)
	emphatic	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (mitḡībānwāṯē)	3rd person	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (mitḡībānwāṯūh)	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (mitḡībānwāṯōh)	ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (mitḡībānwāṯhōn)