ܨܘܠܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

ܨܘܠܬܐ

Etymology

Derived from or related to ܨܵܠܵܐ (ṣālā, “leather”), borrowed from Akkadian ṣallu.

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [sˤɑːwəl.taː]

Noun

ܨܵܘܠܬܵܐ • (ṣāwltā) f sg (plural ܨܵܘ̈ܠܹܐ (ṣāwlē))

1. shoe (protective covering for the foot)

   Synonyms: ܨܐܘܿܢܵܐ (ṣˀōnā), ܢܲܥܠܵܐ (naˁlā)

   ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܨܵܘܠܬܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ. ― mūtiḇ lēh ṣāwltā ˁal pāṯōrā. ― He put the shoe on the table.

   • Psalms 108:9:

     ܡܘܼܐܵܒ݂ ܡܵܪܸܓܠܵܐ ܕܚܲܠܲܠܬ‌ܝܼ؛ ܥܲܠ ܐܲܕܘܿܡ ܒܸܬ ܡܪܲܦܹܝܢ ܨܵܘܠܬ‌ܝܼ؛ ܥܲܠ ܦܠܸܫܬ ܒܸܬ ܡܲܩܘܸܚܸܢ.

     mūˀāḇ māriglā dḥallalt‌ī; ˁal adōm bit mrappēn ṣāwlt‌ī; ˁal plišt bit maqwiḥḥin.

     Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Over Philistia I will triumph.

Inflection

Inflection of ܨܵܘܠܬܵܐ (ṣāwltā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܨܵܘܠܬܝܼ (ṣāwltī)		ܨܵܘܠܬܲܢ (ṣāwltan)
	construct	ܨܵܘܠܲܬ݂ (ṣāwlaṯ)	2nd person	ܨܵܘܠܬܘܼܟ݂ (ṣāwltūḵ)	ܨܵܘܠܬܵܟ݂ܝ (ṣāwltāḵ)	ܨܵܘܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṣāwltāwḵōn)
	emphatic	ܨܵܘܠܬܵܐ (ṣāwltā)	3rd person	ܨܵܘܠܬܹܗ (ṣāwltēh)	ܨܵܘܠܬܵܗ̇ (ṣāwltāh)	ܨܵܘܠܬܗܘܿܢ (ṣāwlthōn)
plural	absolute	–	1st person	ܨܵܘܠܝܼ̈ (ṣāwlī)		ܨܵܘܠܲܢ̈ (ṣāwlan)
	construct	ܨܵܘܠܲܝ̈ (ṣāwlay)	2nd person	ܨܵܘܠܘܼ̈ܟ݂ (ṣāwlūḵ)	ܨܵܘܠܵܟ݂ܝ̈ (ṣāwlāḵ)	ܨܵܘܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ṣāwlāwḵōn)
	emphatic	ܨܵܘܠܹ̈ܐ (ṣāwlē)	3rd person	ܨܵܘܠܘܼ̈ܗܝ (ṣāwlūh)	ܨܵܘܠ̈ܘܿܗ̇ (ṣāwlōh)	ܨܵܘܠܗ̈ܘܿܢ (ṣāwlhōn)