ছোঁয়া

See also: ছায়া and ছয়

Bengali

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï), from Sanskrit छुपति (chupati), from Proto-Indo-Iranian *šćupati, from Proto-Indo-European *sḱupeti, whence also Russian щу́пать (ščúpatʹ). Cognate with Assamese ছোৱা (süa), Odia ଛୁଇଁବା (chuĩba), Maithili छुअब (chub), Nepali छुनु (chunu), Hindi छूना (chūnā), Gujarati છોવું (chovũ), Punjabi ਛੂਹਣਾ (chūhṇā), Sindhi ڇُهَڻُ (chuhaṇu).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /tʃʰõa/, [ˈtʃʰõaˑ]

  Audio

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /tɕʰõa/, [ˈtɕʰõaˑ], /tɕʰo̯a/, [ˈtɕʰo̯aˑ]

Verb

ছোঁয়া • (chō̃ẇa)

1. to touch

   Synonyms: লাগা (laga), স্পর্শ করা (sporśo kora)

Conjugation

Chalita

impersonal forms of ছোঁয়া

verbal noun	ছোঁয়া (chō̃a)
infinitive	ছুঁতে (chũte)
progressive participle	ছুঁতে-ছুঁতে (chũte-chũte)
conditional participle	ছুঁলে (chũle)
perfect participle	ছুঁয়ে (chũe)
habitual participle	ছুঁয়ে-ছুঁয়ে (chũe-chũe)

conjugation of ছোঁয়া

	1st person	2nd person		3rd person	2nd person	3rd person
		very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	ছুঁই (chũi)	ছুঁস (chũs)	ছোঁও (chō̃ō)	ছোঁয় (chō̃ẏ)	ছোঁন (chō̃n)
present continuous	ছুঁচ্ছি (chũcchi)	ছুঁচ্ছিস (chũcchis)	ছুঁচ্ছ (chũccho)	ছুঁচ্ছে (chũcche)	ছুঁচ্ছেন (chũcchen)
present perfect	ছুঁয়েছি (chũẏechi)	ছুঁয়েছিস (chũẏechis)	ছুঁয়েছ (chũẏecho)	ছুঁয়েছে (chũẏeche)	ছুঁয়েছেন (chũẏechen)
simple past	ছুঁলাম (chũlam)	ছুঁলি (chũli)	ছুঁলে (chũle)	ছুঁল (chũlo)	ছুঁলেন (chũlen)
past continuous	ছুঁচ্ছিলাম (chũcchilam)	ছুঁচ্ছিলি (chũcchili)	ছুঁচ্ছিলে (chũcchile)	ছুঁচ্ছিল (chũcchilo)	ছুঁচ্ছিলেন (chũcchilen)
past perfect	ছুঁয়েছিলাম (chũẏechilam)	ছুঁয়েছিলি (chũẏechili)	ছুঁয়েছিলে (chũẏechile)	ছুঁয়েছিল (chũẏechilo)	ছুঁয়েছিলেন (chũẏechilen)
habitual/conditional past	ছুঁতাম (chũtam)	ছুঁতিস/ছুঁতি (chũtis/chũti)	ছুঁতে (chũte)	ছুঁত (chũto)	ছুঁতেন (chũten)
future	ছুঁব (chũbo)	ছুঁবি (chũbi)	ছুঁবে (chũbe)	ছুঁবে (chũbe)	ছুঁবেন (chũben)

Sadhu

impersonal forms of ছোঁয়া

verbal noun	ছোঁয়া (chō̃a)
infinitive	ছুঁইতে (chũite)
progressive participle	ছুঁইতে-ছুঁইতে (chũite-chũite)
conditional participle	ছুঁইলে (chũile)
perfect participle	ছুঁইয়া (chũiẏa)
habitual participle	ছুঁইয়া-ছুঁইয়া (chũiẏa-chũiẏa)

conjugation of ছোঁয়া

	1st person	2nd person		3rd person	2nd person	3rd person
		very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	ছুঁই (chũi)	ছুঁইস (chũish)	ছোঁও (chō̃o)	ছোঁয় (chō̃ẏ)	ছোঁন (chō̃n)
present continuous	ছুঁইতেছি (chũitechi)	ছুঁইতেছিস (chũitechish)	ছুঁইতেছ (chũitecho)	ছুঁইতেছে (chũiteche)	ছুঁইতেছ্ন (chũitechen)
present perfect	ছুঁইয়াছি (chũiẏachi)	ছুঁইয়াছিস (chũiẏachish)	ছুঁইয়াছ (chũiẏacho)	ছুঁইয়াছে (chũiẏache)	ছুঁইয়াছেন (chũiẏachen)
simple past	ছুঁইলাম (chũilam)	ছুঁইলি (chũli)	ছুঁইলা (chũila)	ছুঁইল (chũilo)	ছুঁইলেন (chũilen)
past continuous	ছুঁইতেছিলাম (chũitechilam)	ছুঁইতেছিলি (chũitechili)	ছুঁইতেছিলা (chũitechila)	ছুঁইতেছিল (chũitechilo)	ছুঁইতেছিলেন (chũitechilen)
past perfect	ছুঁইয়াছিলাম (chũiẏachilam)	ছুঁইয়াছিলি (chũiẏachili)	ছুঁইয়াছিলা (chũiẏachila)	ছুঁইয়াছিল (chũiẏachilo)	ছুঁইয়াছিলেন (chũiẏachilen)
habitual/conditional past	ছুঁইতাম (chũitam)	ছুঁইতিস/ছুঁইতি (chũitish/chũiti)	ছুঁইতা (chũita)	ছুঁইত (chũito)	ছুঁইতেন (chũiten)
future	ছুঁইব (chũibo)	ছুঁইবি (chũibi)	ছুঁইবা (chũiba)	ছুঁইবে (chũibe)	ছুঁইবেন (chũiben)