კიჲამს

Laz

Alternative forms

• კიამს (ǩiams) — alternative spelling
• კრიჲაჲ (ǩriyay), კრიაჲ (ǩriay), კრიამს (ǩriams), კრიჲამს (ǩriyams) — Vizha, Artasheni
• კიჲომს (ǩiyoms), კიომს (ǩioms) — Arkabi
• ყირაფს (qiraps) — Batumi

Etymology

From კი- (ǩi-) +‎ -ამ (-am) +‎ -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳi- (“to cry”).

Verb

კიჲამს • (ǩiyams) (Latin spelling ǩiyams) (Atina, Vitse)

1. (bird or rooster) to crow, to sing

   ტოროჯინა ამსერი ოფშა კიჲამტეს. პიჲა მუჲა აღოდეს?

   ťorocina amseri opşa ǩiyamťes. p̌iya muya ağodes?

   The pigeon chicks were screaming a lot tonight. I wonder if something's happened.

2. (Atina) (child or woman) to shout in a thin voice

   ბერექ კიჲამს. ციცა პიჯის ქომელუდვი დო მოკიჲამტას.

   berek ǩiyams. ʒiʒa p̌icis komeludvi do moǩiyamťas.

   The child is screaming. Put the pacifier in his mouth so he doesn't scream.

3. (Atina) to meow

   Synonyms: წიჲაჲ (ǯiyay), მღირომს (mğiroms), პიჲაფს (p̌iyaps)

   არ გალე გამოწერით ჭი კატუქ მო კიჲამს?

   ar gale gamoǯerit ç̌i ǩaťuk mo ǩiyams?

   Look outside and see why the cat is meowing.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “k’iyams/ k’iams”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ოკიუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi