๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ
Jump to navigation
Jump to search
Gothic
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Germanic *fehu (โlivestockโ), from Proto-Indo-European *pรฉแธฑu (โlivestockโ). Cognate to Old English feoh (โlivestock, property, moneyโ) and Old Norse fรฉ (โlivestock, wealth, moneyโ), and Latin pecลซ (โlivestockโ).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ โข (faihu) n
- property, possessions
- 4th century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 10.22:[1]
- ๐น๐ธ ๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฝ๐น๐๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐น๐ฝ ๐ธ๐น๐ ๐
๐ฐ๐ฟ๐๐ณ๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ฐ๐น๐ธ ๐ฒ๐ฐ๐ฟ๐๐; ๐
๐ฐ๐ ๐ฐ๐ฟ๐บ ๐ท๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ฒ.
- iรพ is gahnipnands in รพis waurdis galaiรพ gaurs; was auk habands faihu manag.
- And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions. (KJV).
- ๐น๐ธ ๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฝ๐น๐๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐น๐ฝ ๐ธ๐น๐ ๐
๐ฐ๐ฟ๐๐ณ๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ฐ๐น๐ธ ๐ฒ๐ฐ๐ฟ๐๐; ๐
๐ฐ๐ ๐ฐ๐ฟ๐บ ๐ท๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ฒ.
- wealth, riches
- 4th century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 10.23:[2]
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฑ๐น๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐น๐ด๐๐ฟ๐ ๐ต๐ฐ๐ธ ๐๐น๐๐๐ฝ๐พ๐ฐ๐ผ ๐๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐น๐ผ: ๐๐ฐ๐น, ๐๐ฐ๐น๐
๐ฐ ๐ฐ๐ฒ๐ป๐ฟ๐ฑ๐ฐ ๐ธ๐ฐ๐น ๐๐ฐ๐น๐ท๐ ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ ๐น๐ฝ ๐ธ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐พ๐ฐ ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ณ.
- jah bisaiฦands iฤsus qaรพ sipลnjam seinaim: sai, ฦaiwa agluba รพai faihล gahabandans in รพiudangardja gudis gaeiรพand.
- And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! (KJV).
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฑ๐น๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐น๐ด๐๐ฟ๐ ๐ต๐ฐ๐ธ ๐๐น๐๐๐ฝ๐พ๐ฐ๐ผ ๐๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐น๐ผ: ๐๐ฐ๐น, ๐๐ฐ๐น๐
๐ฐ ๐ฐ๐ฒ๐ป๐ฟ๐ฑ๐ฐ ๐ธ๐ฐ๐น ๐๐ฐ๐น๐ท๐ ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ ๐น๐ฝ ๐ธ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐พ๐ฐ ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ณ.
- money
- Synonym: ๐๐น๐ป๐ฟ๐ฑ๐ (silubr)
- 4th century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 14.11:[3]
- ๐น๐ธ ๐ด๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ ๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฝ๐๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ผ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐น๐ท๐ฐ๐น๐๐ฟ๐ฝ ๐น๐ผ๐ผ๐ฐ ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ; ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐๐บ๐น๐ณ๐ฐ ๐๐ฐ๐น๐
๐ฐ ๐ฒ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฐ๐ฑ๐ฐ ๐น๐ฝ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ด๐
๐น๐ณ๐ด๐ณ๐น.
- iรพ eis gahausjandans faginลdฤdum jah gahaihaitun imma faihu giban; jah sลkida ฦaiwa gatilaba in galฤwidฤdi.
- And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him. (KJV).
- ๐น๐ธ ๐ด๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ ๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฝ๐๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ผ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐น๐ท๐ฐ๐น๐๐ฟ๐ฝ ๐น๐ผ๐ผ๐ฐ ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ; ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐๐บ๐น๐ณ๐ฐ ๐๐ฐ๐น๐
๐ฐ ๐ฒ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฐ๐ฑ๐ฐ ๐น๐ฝ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ด๐
๐น๐ณ๐ด๐ณ๐น.
Declension
[edit]Neuter u-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ faihu |
— |
Vocative | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ faihu |
— |
Accusative | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ faihu |
— |
Genitive | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฐ๐ฟ๐ faihaus |
— |
Dative | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฐ๐ฟ faihau |
— |
Derived terms
[edit]- ๐ฑ๐น๐๐ฐ๐น๐ท๐๐ฝ (bifaihลn)
- ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฒ๐ฐ๐น๐๐ฝ๐ด๐น (faihugairnei)
- ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฒ๐ฐ๐น๐๐ฝ๐ (faihugairns)
- ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฒ๐ฐ๐ ๐ฐ๐ฟ๐๐บ๐น (faihugawaurki)
- ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฒ๐ด๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ (faihugeigan)
- ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฒ๐ด๐น๐๐ (faihugeirล)
- ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ธ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฝ๐ฐ (faihuรพraihna)
- ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐๐บ๐ฟ๐ป๐ฐ (faihuskula)
- ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐๐๐น๐บ๐ด๐น (faihufrikei)
- ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐๐๐น๐บ๐ (faihufriks)
References
[edit]- ^ Mark chapter 10 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- ^ Mark chapter 10 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- ^ Mark chapter 14 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
[edit]- Lehmann, Winfred P. (1986) โF7. faihuโ, in A Gothic Etymological Dictionary, based on the 3rd ed. of Feistโs dictionary, Leiden: E. J. Brill, page 102
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p. 31
- Miller, D. Gary (2019) The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, โISBN, pages 21-22
Categories:
- Gothic terms inherited from Proto-Germanic
- Gothic terms derived from Proto-Germanic
- Gothic terms inherited from Proto-Indo-European
- Gothic terms derived from Proto-Indo-European
- Gothic terms with IPA pronunciation
- Gothic lemmas
- Gothic nouns
- Gothic neuter nouns
- Gothic terms with quotations
- Gothic neuter u-stem nouns
- Gothic uncountable nouns
- got:Money