Appendix:Hungarian compound verbs

Compound verbs in Hungarian may be categorized into the following groups:

• Compounds where the elements stay together, but both elements are conjugated: ad-vesz, ámul-bámul, ázik-fázik, billeg-ballag, csattog-pattog, cseng-bong, csetlik-botlik, csillog-villog, csireg-csörög, csiszeg-csoszog, csurran-cseppen, csúszik-mászik, csűr-csavar, dirmeg-dörmög, dúl-fúl, él-hal, eszik-iszik, fúr-farag, hányódik-vetődik, hány-vet, hímez-hámoz, húz-halaszt, húz-von, illeg-billeg, illegeti-billegeti, ireg-forog, irul-pirul, ityeg-fityeg, izeg-mozog, jár-kel, jön-megy, kékül-zöldül, ken-fen, kerül-fordul, ketet-kutat, kipeg-kopog, kipked-kapkod, kong-bong, libeg-lobog, líg-lóg, lót-fut, meghány-vet, nyal-fal, óg-móg, ötöl-hatol, pitteg-pattog, recseg-ropog, ront-bont, sí-rí, sír-rí, súg-búg, sül-fő, sürög-forog, süt-főz, szán-bán, szánt-vet, teng-leng, térül-fordul, tesz-vesz, tipeg-topog, told-fold, toldoz-foldoz, tör-zúz, üt-vág, üt-ver, űz-fűz, űz-hajt, zeng-bong, zúg-búg, zsong-bong.
• Compounds whose first elements always stay together with the word-final verb, e.g. fénymásol, kárpótol, mennydörög, képvisel, távirányít, távvezérel, újrafelhasznál, visszhangzik/visszhangoz, visszleszámítol, including those that are compounds only in terms of historical linguistics: nincs, sincs, those that derive from multiple verbs, e.g. rúgkapál, and those that are written with a hyphen, e.g. nőttön-nő, fogyton-fogy. Members of this group behave like single words.
• The most populous group (several thousand): compounds with approx. 50 prefixes that stay together with the verb only when directly preceding it but are separated from the verb in all other syntactic positions (e.g. bemegy, but be is megy, nem megy be); see them at Appendix:Hungarian verbal prefixes.
• Some 40-45 additional verbs are formed with components that have very few compounds, so the classification of these forms is debated (even though their first components separate from their main verb just like be- in bemegy): (abbahagy,) (alábbhagy,) alulmarad, bennpusztul, egyetért, együttműködik, (ellenáll,) ellentmond, észrevesz, fennmarad, helybenhagy, helytáll, jólesik and jóllakik, jótáll, jóváír, karbantart, kétségbeesik, (kölcsönad,) közbenjár, közread, közzétesz, (létrehoz,) nagyothall, nyilvántart, odébbáll, (ottfelejt,) rajtakap, rendreutasít, rosszulesik, számonkér, szemrevételez, szörnyethal, (tönkretesz,) utánnyom, utolér, végbemegy, végrehajt, (viszontlát).