Citations:長霾

Early Modern Korean citations of 長霾

c. 1790, 樂學拾零 (Akhak Seumnyeong) [Tidbits of the Musical Sciences], page 61b:

아모리 젹ᄃᆞᆯ 長霾(쟝마)ㅣ들 ᄯᅥ러질 줄 이시랴
amwoli cyektol .CYANG.MA-itul stelecil cwul isilya
(please add an English translation of this quotation)
1882, 浦瀬裕, editor, 정정인어대방(訂正隣語大方) (Jeongjeong'ineodaebang)‎^[1], 外務省 edition, volume 1, page 5b:

ᄒᆡ변(海邊)이라 쟝마(長霾) ᄯᅢ가 되면 쟝긔(瘴氣)가 만어 […]
hoypyen-ila cyangma stayka twoymyen cyangkuy-ka mane […]
(please add an English translation of this quotation)
1882, 浦瀬裕, editor, 정정인어대방(訂正隣語大方) (Jeongjeong'ineodaebang)‎^[2], 外務省 edition, volume 9, page 10a:

쟝마(長霾) ᄯᅢ에는 황구피(黃狗皮)를 ᄭᆞᆯ고 자면 […]
cyangma stay-eynun hwangkwuphi-lul skolkwo camyen […]
(please add an English translation of this quotation)
1883, 아메노모리 호슈(雨森芳洲) [Amenomori Hōshū], “飮食”, in 浦瀬裕, editor, 재간교린수지(再刊交隣須知) (Jaegan'gyorinsuji)‎^{NDL NLK}, 外務省 edition, volume 3:

砂糖 사당(砂糖) 과ᄌᆞ(果子)는 쟝마(長霾) ᄯᅢ에는 빗치 업써지느니
satang satang kwaco-nun cyangma stay-eynun pischi epssecinuni
Sugar: Sugar sweets lose their colour during the rainy season.

1909, 前間恭作, 韓語通‎^[3], page 53:

Changma 쟝마(長霾)　長雨、
(please add an English translation of this quotation)