Citations:haamunimi

Finnish citations of haamunimi

• 2021 July 1, Valpuri Haapala, “Asiantuntija nimeää tavalliset virheet, jotka loukkaavat sateenkaariväkeä – ethän toimi näin?”, in MTV Uutiset‎^[1]:

  Henkilön haamunimi voi lipsahtaa huulilta vahingossa tai tahallisesti, mutta se ei silti ole koskaan hyväksyttävää.

  A person's deadname may slip out accidentally or intentionally, but it is still never acceptable.

• 2022, Mercédesz Czimbalmos, Shadia Rask, Seksuaali- ja sukupuolivähemmistöt ulkomaalaistaustaisessa väestössä Suomessa‎^[2], Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, page 51:

  Syrjintäkokemukset ulottuivat usein "ylikansallisten rajojen” yli. Tämä oli erityisen yleistä, kun korjausprosessin jo aloittaneet transihmiset yrittivät esimerkiksi matkustaa ulkomaille dokumentilla, jossa oli haamunimi ("deadname"; transhenkilön syntymänimi, jonka henkilö on sittemmin muuttanut osana transitiotaan))^[sic] tai väärä sukupuolimerkintä.

  Experiences of discriminarion often reached across "international borders". This is especially common when trans people who have already begun transition for example tried to travel abroad with a document which included a deadname ("deadname"; a trans person's birth name, which they have since changed as part of their transition) or a wrong gender marker.

• 2023 August 3, Taija Roiha, “Lukijoilta: Median pitäisi olla tarkempi, kun se käsittelee transasioita”, in Suomen Kuvalehti‎^[3]:

  On ymmärrettävää, että asia saattaa kulttuuriaiheista kirjoitet­taessa aiheuttaa pulmia. Näin voi olla tapauksissa, joissa kirjoituksen kohteena oleva henkilö on julkaissut aiemmin teoksia myös haamunimellään.

  It is understandable that the matter may cause problems when writing about cultural topics. This can be the case when the person in question has previously released works under their deadname.