Citations:iahen
Jump to navigation
Jump to search
German citations of iahen
Verb[edit]
- a. 1848, Ludwig Braunfels (translator), Miguel de Cervantes (author), Der Sinnreiche Junker Don Quixote Von La Mancha (The Ingenious Hidalgo Don Quixote of La Mancha), K.J. Trübner (1905), page 300:
- Aber nichts machte ihm so viel Kummer, als daß er seinen Esel iahen hörte und sah, wie sich Rosinante […]
- But nothing troubled him more, but to hear his donkey bray and see how Rosinante […]
- Aber nichts machte ihm so viel Kummer, als daß er seinen Esel iahen hörte und sah, wie sich Rosinante […]
- Marcus Bachman Lambert (1908) Alltägliches: Ein Konversations- Und Lesebuch, page 41: “Ganz verschieden äußern die Tiere Freude, Furcht oder Schmerz. Der Affe schreit, der Bär brummt, der Elefant trompetet, der Esel iaht[.]”
- Animals express delight, fear or pain quite different. The monkey cries, the bear grumbles, the elephant trumpets, the donkey brays.
- Ekkehart Rotter, Roger Willemsen, Elfriede Pokorny (2006) Abruzzen/ Molise. Kunst-reiseführer: Romanische Abteien, trutzige Kastelle und Barockkirshen zwischen Hochgebirge und Adriaküste, page 116: “Das Kind greift den Schleier der Madonna in bewegter Drehung, ein Hirte spielt Dudelsack auf dem Feld, der Esel iaht.”
- The child takes the veil of the Madonna in turn moving, a shepherd plays bagpipe on the field, the donkey brays.