I believe this word came into common english usage as slang for "a nitpicking annoyance" during the Vietnam War era. I found references to it on Nasa historical archives, such as here http://www.hq.nasa.gov/alsj/a15/a15.lrvload.html
The following information has failed Wiktionary's verification process..
Failure to be verified may either mean that this information is fabricated, or is merely beyond our resources to confirm. We have archived here the disputed information, the verification discussion, and any documentation gathered so far, pending further evidence.
Do not re-add this information to the article without also submitting proof that it meets Wiktionary's criteria for inclusion. See also Wiktionary:Previously deleted entries.
Not seeing it, on b.g.c. --Connel MacKenzie 02:54, 22 October 2007 (UTC)
nit-noy is a liitle bit in Thai, as in "Thai nit noy" - I speak a little bit of Thai. ;-)