User:A-cai

Wiktionary:Babel
en This user is a native speaker of English. cmn-4 該用戶能以地道的官話進行交流。 该用户能以地道的官话进行交流。 nan-3 Chit ê iōng-chiá tha̍k-siá Bân-lâm-gú ē lêng-le̍k sī ko-kip. 這个用者讀寫閩南語的能力是高級。 ja-2 この利用者はある程度の日本語ができます。
Search user languages or scripts

Project	User page
	Wikimedia Commons
	Wikipedia
	Wikisource
	Wikibooks

For the last several years, I have been working on a fresh translation, in bilingual format, of Romance of the Three Kingdoms for Wikisource. Part of that effort involves creating Wiktionary definitions for each and every word and phrase in that novel. I am also hyperlinking portions of the text to Wikipedia and including illustrations, where appropriate, from Wikimedia Commons. There are a total of 120 Chapters, so it should keep me busy for many years to come.

---

I have also used a similar approach to do shorter pieces, such as:

• A Madman's Diary
• Departing from Baidi in the Morning
• Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion
• Song of Everlasting Regret
• The Peach Blossom Spring
• Touring Shanxi Village