User:Forudgah/List

PESWORD

THRN	OTher	Notes
آب	او
کبک	کَوک، کُوْک

PESWORD

THRN	OTher	Notes
آمد		آ
داشت		دِر
زد		زِن
کرد		کِن
گرفت		گیر
گفت		گ
ماند		مِن

to add

1. سس
2. موری
3. موریک
4. واز
5. پِنج
6. خِنج
7. مورک
8. تش
9. خهک
10. (شخص) آبادی
11. خک
12. بالنگ (خیار)
13. خیستن
14. نوخون
15. عامو
16. عامه
17. پَتی
18. سُو (سه)، دشتستان، تایباد، خراسان، افغانستان، هرات
19. فر کردن
20. کُفّه
21. پنجیر
22. پِرسوک (داراب، فیروزآباد، ...)
23. کنجر
24. چَه
25. کُه
26. مله
27. پُس
28. مله کردن
29. زُر
30. زُر دادن
31. زُر خوردن
32. فورش، پرس
33. گزیدن، گشتن، گَستن، گُستن
34. انداختن، اناختن، ناختن، ناز
35. افکندن، افگندن، افندن، فندن، فن
36. اکنون اگنون انون نون
37. پرسگین
38. پرسگون
39. فَدَه
40. دندان قروچه قوروچه
41. زوون، زئون
42. چی (چیز)
43. دِردن (بوشهری)
44. دیگ
45. پریگ
46. سوا
47. پس‌سوا
48. چول
49. چپل
50. بیسی کردن
51. اِسَدَن (کازرون)
52. سه (سیاه)
53. گَه
54. رَه
55. کَه
56. مَه
57. روبَه
58. مُندن (مون)
59. خُندن (خون) (شیراز، بوشهر)
60. زهله
61. زهله رفتن
62. کَلو (کازونی، دیوانه)
63. بَلی (کازرونی، بلوط)
64. تِغِرگ (کازرونی، تگرگ)
65. پَق (چش پق)
66. مَنتیل (کازرون)
67. گُت (کازرون)
68. کِر (پنهان، کازرون)
69. سُخوان
70. وِلات
71. نِزیک
72. سِیل کردن
73. سِی کردن
74. کاکا
75. کُکا
76. صحرا
77. جومه
78. می‌می
79. پی‌پی
80. پوپو
81. فرختن (فُرشَن)
82. دیندا
83. کِوِلَک

PES

1. Persian colloquialisms
2. fa:Dialectal
3. Persian archaic terms
4. Persian poetic terms

LRL

THRN	LRL PT	LRL PR
آمد	اُند	آ
انداخت		(؟اُ)بی
بخشودن		بَخش
بست		(؟آ)بَن
پخت		(؟وا)پو
پرسید	واپُرسی
پوشید	واپۊشی
پیچید		پیچ
جَست	واشَت
چید		چین
خندید		خَند
خوابید	خَت	(؟اَ)خَت
خواند	خَند	(؟او)خَن
خورد		خور (خُر)
داد	داد	(؟آ)دِه
دانست		دان
دوخت		(؟وا)دۊز
دید	دِد (دی)	بین
رساند		رَسَن
رسید	رَسِد	رَس
رفت	چِد	(؟اُ)چ، (؟اُ)چۊ
ریخت	لِت
زد	زَت
سوخت		سُخ
شد	(وا)بُد
کرد	(وا)کِرد	کُن
کشت	کُشت
کوبید		کۊ
گذاشت	ناد	(؟اُ)نِه
گفت		گۊ
مرد	مُرد
نشاند		(؟او)شان
نشست		(؟او)نی

ۊ

LKI

THRN	LKI PT	LKI PR
آمد	ھەت
خوابید	ھەوت
خواند	خوەن	خوەن
خورد	ھوارد	ر، حووەر
خندید	خەنی
رفت	چی	چ

HAC

THRN	HAC PT	HAC PR
افتاد	کەوت	گْن
خرید	ئەسە
خواند		وان
خورد	وەرد	وێر*
دانست		زان
دوید	رەم
دید	دی	وین
شد		ب
فروخت	وْرەت	وْرێش
کرد		کەر
کشت	کوشت	ک(و)ش
کشید	کێشێ	کێش

BQI

THRN	BQI PT	BQI PR
کشید	کَشید	کَش، کَهش
افتاد	وَست، ؟	؟، ؤوفت
آمد	اَوِد
آورد	اَوُرد
ایستاد	واست
بخشود	بَهش، ؤَهش
بخشید	بَهش، ؤَهش
برداشت		ؤُردار
برگرفت	وَرگِرِهد
برید		بُر
بست	بَندِهِست	بَندِهْ
بود	بید	بو
بوسید		بوس
بیخت	بِهد	بیز (بێز)
پخت		پَهس، پَس
پوست کند		گِلورْن
پیچید	پیتِهِست (پێتِهِست)	پیتِهْ (پێتِهْ)
پیچیده شد	پیتِهِست (پێتِهِست)	پیتِهْ (پێتِهْ)
ترک برداشت	تَکِست	تَک
ترک خورد	فاسِست
تکان خورد		جُهم
تکان داد	شُندِنید	شُندِن
توانست		تَر
جنگ کرد		جَنگ کُن
جیغ کشید	جیغنید (جێغنید)	جیغن (جێغن)
جیک جیک کرد	جیکنید	جیکْن
چرخاند	چَرخِنید	چَرخِن
چسباند	دیسنید	دیسْن
خندید		[خند]
خواست	خواست
خورد	خَرد
خیسید	خیسِست	خیس
داد	داد	د
داشت	داشت
دانست	دُونِست
درخشید	بِلازِست	بِلاز
دود داد / دود کرد	دینید	دین
دید	دید	بین، وین
رفت	رَهد	رَوْ
رها کرد	وَرداد
روی زمین پخش شد برنج	تیشگِهِست
ریخت	رِهد	ریس (رێس)
زد	؟زِی	زَن
زمین‌گیر شد	هَرِّهِست	هَرِّهْ
زوزه کشیدن باد	هوفنید	هوفْن
سقط کرد	هاگِنید	هاگِن
سوخت		سوس
سوزاند	سوزنید	سوزْن
شد	اَوید	اَوو
شکافت		تَک
شکافته شد		تَک
شکست	اِشکَند
عریان شدن	ریتِهِست	ریتِهْ
عریان کرد	ریتنید	ریتْن
فرستاد	فِشنْ
فروخت	فُرُهد
کرد	کِرد	کُن
کنده شد	کَهنِست	کَهْن
گذاشت	نَهاد	نِهْ، ن
گرفت	گِرِهد	گِهر، گِر
گفت	گُهد	گو (گۆ)
گندید	گَندِهِست	گَندِهْ
گیر کرد	گِهرِست	گِهر
له شد	تَهلِست
مرد	مُرد	میر
میل داد و به خورد رفت	خَهرِست	خَهر
نگاه کرد	نیَشت	نیَر، سِیل کُن
هشت	هِشت	هِل
ورداشت		ؤُردار
ورم کرد	پَندَوِست	پَندَوْ

TLY

THRN	TLY PT	TLY PR
	آشندێ
آمد	آمَه، اومَه، اُمَه	آ
اتفاق افتاد		ایتٓفاق دَگٓن
بارید	وارٓست	وار
باز شد	آب*
باز کرد	آکَرد*
برد	بَرد	بَر
بود	ب*، هِس ب*؟
پخت	پَت	پِژ
	پرستێ
پرواز کرد	پَرٓست، پَرواز کَرد
پوست کندن	پوست آکَرد
پوشید	دَکَرد
تمام کرد	تَمون آکَرد
تنبیه شد	تَنبیئ ب، تنبی ب
چید	مصدر: چیه
دَرٓت، گِزٓه ژَه؟ ژِه؟ ژٓه	جارو کردن / جارو زدن
جوشاند		گٓلاوٓن
جوید	جو
خالی شد	خالی آب*
خالی کرد	تَئی آکَرد
خراب کرد	نی بَرکَرد
خوابید	خٓت	خٓس
خواست (ارگ)	پی	پیست
	خٓرَتێ
خنداند	خوراوٓنٓست
خندید	خوروست
خواند	خَند	خون
خورد	هَرد	اَر
	درستێ
دزدید	دٓزدی [ی از بین نمیرود]
دعوت کرد	دعوت کرد، دوت کرد
دوید	ویریت
داد	دو، آدو، دا	دَه، آدا، دا
درست کرد	سای آکَرد
رسید	دَرَست	دَرَس
رفت	ش	ش
ریخت	ویبه
زد	ژ	ژَن
ساخت	ساخت، سای آکَرد
سر بریدن		سَر آبیر
سوخت	سوت
شدن	آب
شست		شور
خٓرَت	فروخت
فکر کرد	فٓکر آکَرد
کرد	کَرد	کَر
کشت	کٓشت	کٓش
برداشت	پِگَت	یِگِر
گریه کرد	بٓرَمٓست
گم کرد	ژون آکَرد
لالایی خواند	لالایی وات
ماند	مند	مون
مرد	مَرد	مِر
گذاشت	نا، نو	نا، نو
گرفت	گَت	گِر
	هنتێ
گفت	وات	واج
	وارستێ
	وشتێ
دید	ویند	وین

SYZ

روزوی، روزهوی خوب، بهوی اجناس.

MLYR

THRN	MLYR PT	MLYR PR
آمد	آما	آ
ادرار کرد	چُرّی، چُری	چُرّ، چُر
ارزید	ارزی	ارز
افتاد	اِفتِو	اِفت*
انداخت	ناخد، اناخد*	اناز، ناز
ایستاد	وایسا، ؟وِیسا	وایس
برجست	وِرجی	؟وِرجَه، وِرجِه
برچید	وِرچی	وِرچین
برخاستن	ویریسا، ویریساد	ویریس
برخیزاندن	ویریسآن	ویریسان
برد	برد
برداشت	وِرداشد	وِردار
برید	قِرپی قِرپآن	قِرپ قِرپان
بود	بی، بید	وا / با، باش
به راه افتادن مایعات	تالی	تال
به هم زدن	شوآن	شوان
پاییدن	پاید	پّا، پا (در فعل امر در کنار پّا)
پیدا کرد	جسّ	جور
تراشید	کِلاشی	کِلاش
جستجو کرد	جوری	جور
جنب	جمّی	جمّ
جوانه زد	جیکانّ*	جیکان
خاراند	کِلاشی	کِلاش
خندید	خنّی، خنّس* (xænnes)	خَنّ
خوابید	خفدی	خفد
خواست	خواسّ	خوا
خوراند	خورآن	خوران
خورد	خورد
دانستن	دانِسّ	اِن / اَن
درآوردن	دِراؤورد	دِرآر
درغلتاند	وِرغِلآن	وِرغِلان
درغلتید	وِرغِلی	وِرغِل
در هم ریختن	شولی شولآن	شول شولان
درید	دِرّی	دِرّ
دید	دی، دید*
رفت	رفد / رَه	ر، رِو
ریخت	رِخد، شان، (آب) شُرّی رخد، شان، (آب) شُرّی، (آب، با صدا)غُرّآن	رِز*، شان، (آب) شُرّآن، شِرّآن رِز*، شان، (آب) شُرّان، شِرّان، (آب، با صدا)غُرّان
زاد	زا	زا / زّا
زد	زِی، زِه	زَن
سرفه کرد	کُخّی	کُخّ
سر کشید	وِراشی	وِراش
سوخت	سخد	سوز
شد	شُو، شُوْ، شِوْ	ش، شِو
شست	شُشد	شور
شل و ول شدن	لُمّی	لُمّ
شل و ول کرد	لُمّآن	لُمّان
شناخت	اشناخد	اِشناس، شْناس
شنید	اشنُفد، اشنَفد*	اِشنِو، شْنِوْ
فشار داد	قوروچانّ، مِجگِنی	قوروچانّ، مِجگِن
قل خوردن	گِلّی	گِلّ
قل دادن	گِلّآن	گِلّان
کرد	کِرد	کُن، کُو
کز خورد	کِزّی	کِزّ
کز داد	کِزّآن	کِزّان
گذاشتن	هَشد، هِلی، نا، ناد	هَل، ×
کشید	کِرّآن کِرّی	کِرّان کِرّ
گریاند	گوربآن	گوربان
گریه کرد	گوربی	گورب*
گنداند	گنّآن	گنّان
گندید	گَنّی	گَنّ
لیسیید	لِشد	لیس
ماند	مانّ	مان
نشست	نشد	نیش
نوشت	نُوشت*
ورم کردن	وِرزوپی	وِرزوپ
ویران کرد	رُمّان	رُمان
هستن		هی، هیس، ؟هیسّ، هِسّ
شکستن	اِشکِنا، اِشکِنائی	اِشکِن، شْکِن
سفارش کرد	اِسپُرد	اِسپُر، سْپُر
عطسه کردن	پِشمی	پِشم

MLYR

THRN	LOC	PT	PR	EXAMPLE
آورد	CKB-MAH	ھێنا		ھێنام، ھێنای
آورد	KAKHK	اَوُرد		بیَوُردُم، بیَوُردِش
برد	KHANSR	بِرت		بِمبِرت، بِژبِرت
پوشید	HAJIA	پوشی		اُمپوشی، اِشپوشی
پوشید	JUD-ISFAH	پوشد	بـِمپوشد	بـِشپود
خوابید	VARAN	خُت		هاخُتُم، هاخُت، هاخُتَه
خواند	GLK-AMLSH	خُند		بوخُندٓم، بوخُند
خواند	GLK-HASAN	خُند		بوخُندَم، بوخُندَه (ساده و نقلی)
خورد	BAL-LASHR	وارت		وارتُم، وارتی
خورد	CKB-HARIR	خوارد		خواردِم، خواردی
خورد	CKB-SNDJ	خوارد		خواردِم، خواردی
خورد	DARI-ZOR	خَه		اُمخَه، اُشخَه
خورد	GLK-DASTAK	خُرد		بوخُردَم، بوخُردٓه (ساده و نقلی)
خورد	GLK-RASHT	خورد		بوخوردٓم، بوخوردٓه (ساده و نقلی)
خورد	JIROF	خُؤَرد		خُؤَردُم، خُؤَردی، خُۊَردی
خورد	JUD-HAMAD	خُورت		بِمخُرت، بِشخُرت
خورد	LKI-DARRE	ھُوارد		ھُواردٓم، ھُواردی
خورد	LKI-KAKGH	وارد		واردِم، واردِه
خورد	MZN-AMOL	خٓرد		بَخٓردٓمٓه، بَخٓردٓه (ساده و نقلی)
خورد	MZN-KELAR	خُرد		بَخُردِمِه، بَخُردِه (ساده و نقلی)
خورد	MZN-SARI	خُرد		بَخُردِمِه، بَخُردٓه (ساده و نقلی)
خورد	MZN-TONKB	خوارد (خارد)		بُخواردُم (بُخاردُم)، بُخواردٓه (بُخاردٓه) (ساده و نقلی)
خورد	SBZ	خوارد (خارد)		بُخواردُم (بُخاردُم)، بُخوارد (بُخارد)
خورد	SHRD	خورد (خُرد)		بُخُوردُم (بُخُردُم)، بُخُورد (بُخُرد)
خورد	TLY-MIRZA	هاردَه		هاردَه‌مِه، هاردَه‌شِه (ساده و نقلی)
خورد	YNGIMAM	خِرد		بِخِردِم، بِخِرد
خورد	ZARND	خورد (خُرد)		خوردَم (خُردَم)، خورد (خُرد) (ساده و نقلی)
داد	DELIJ	دا		هامدا، هاشدا
دید	LORBEH	دیت		دیتَم، دیتَی
دید	LRL-KHONJ	دی		اُمدی، اُشدی
دید	MASAL-TASKU	ویند		ویندٓمَه، ویندٓشَه
دید	VARAN	دید		بِمدید، بِشدید
رسید	KHNSR	رِسا		بِرِسان، بِرِسا
رفت	ABYAN	شْت		بَشْتُن، بَشْت، بَشْتَه
رفت	DELIJ	شْد		بَشْدُن، بَشْد، بَشْدَه
رفت	JUD-BURUJ	شْد		بِشْدُم، بِشْدُو (ساده و نقلی)
رفت	KAKHK	رَفت		بِرَفتُم، بِرَفتِش
رفت	TLY-MASTAS	شی		شیمَه، شَه
رفت	SEMNN	شی، شا		بِشیون، بِشا، بِشیَه
زد	SEMNN	کّوڤات		بوکّوڤاتَن، بوکّوڤاتِش
ساخت	LRL-LAR	ساخت		اُمساخت، اُشساخت
فروخت	JUD-BURUJ	فِرات		بِمفِرات، بِشفِرات
فروخت	QEN	فْروخت		بُفْروختُم، بُفْروخت
فروخت	ZABOL	فْرُخت		بَفْرُختَک / بَفْرُخت
کاشت	BAFT	کاشت		کاشتَم، کاشت (ساده و نقلی)
کاشت	MZN-SAVAD	کاشت		دِکاشتِمِه، دِکاشتِه (ساده و نقلی)
کاشت	TKA	کِرد		بِکِردِم، بِکِردِش
گشت	JUD-ISFAH	گَرتا		بِگَرتائون، بِگَرتا
گفت	ABYAN	وُت		بَموُت، بَیوُت
گفت	AFTR	وات		بِواتُم، بِواتُش
گفت	BABBS	گُو		اُمگُو، ایگُو
گفت	NYN	ؤات		موؤات، شوؤات
گفت	PISHV	گُفت		گُفتُم، گُفت / گُفتَک
ماند	JUD-HAMAD	موند		بِموندان، بِموندو (ساده و نقلی)
نشست	AFTAR	نِرا		بِنِراشتی، بِنِرائَه(ساده و نقلی)
نشست	BABBS	نِشت		نِشتُم، نِشت
نشست	JIROF	نِشت		نِشتُم، نِشت
نشست	TKA	آنیشت		آنیشتِم، آنیشت، آنیشتٓه (مازنی)
نشست	TLY-MIRZA	نِشتَه (صفت مفعولی)		نِشتَه‌م(نِشتَه‌مِه)، نِشتَه (نِشتَه‌یِه) (ساده و نقلی)

KK

1. sawsaq

GOL

رفتم رفتی رفت رفتیم رفتید رفتند رفتم رفتی رفت رفتیم رفتین رفتند رفتم رفتی رفت رفتیم رفتین رفتن رفدم رفدی رفد رفدیم رفدیند رفدند رفدم رفدی رفد رفدیم رفدین رفدن رفدِم رفدُم رفدی رفد رفدیم رفدیت رفدَن رفتُم رفتی ره رفتیم رفتیت رفتِن رهدُم رهدی رهد رهدیم رهدین رهدِن رهدُم رهدی ره رهدیم رهدین رهدِن رهم؟ رهی ره رهیم رهین رهن؟ ان ن ن نت ین ین ن نت ِ نت یت یت ت نت

َ ِ ُ ا ی و

ئ (ه) ئ ؤ آ یئ کوئ

ا ی و

ا ی (ێ) و (ۆ)

َ ِ ُ ی و

ئٛ (ه) ئٛ ؤٛ آٛ یٛئ کوٛئ

اٛ یٛ وٛ

یٛ (ێٛ) وٛ (ۆٛ)

MLYR

THRN	MLYR PT	MLYR PR
دوید		رەم
دید		وین
کشید	کێشێ	کێش
کشت	کؤشت	کوش
خورد	وەرد	وێر
افتاد	کەوت	گْن
فروخت	وْرَت	وْرێش
تحسین کرد		تەحسین کەر
دید	دی
گرفت	گِرت
خرید	ئەسە
کرد	کەرد
لوله کرد	لول کەرد
داد		د

AVD

THRN	AVD PT	AVD PR
آورد	آرد	تّار
افتاد	کِت	کّ
انداخت	وِند	وِن
ایستاد	(ه)وُوِندِرِست	(ه)وُوِندِر