Wiktionary:Frequency lists/Yiddish

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Below is a list of the 600 most frequent words in the corpus of modern Yiddish newspaper writing, generated from articles published in פֿאָרווערטס and ווייַטער from September 2006 to March 2008.

Source: ייִדיש לעבט project

1-100

די (di) (34968) · און (un) (29794) · פֿון (fun) (29789) · אין (in) (29214) · דער (der) (27798) · אַ (a) (26834) · האָט (hot) (20318) · איז (iz) (16732) · זיך (zikh) (13417) · דעם (dem) (13068) · צו (tsu) (11563) · מיט (mit) (11029) · וואָס (vos) (10555) · ווי (vi) (8300) · אַז (az) (7815) · ער (er) (7481) · נישט (nisht) (7458) · האָבן (hobn) (7448) · אויף (oyf) (7444) · זײַן (zayn) (6641) · דאָס (dos) (5851) · געווען (geven) (5779) · זיי (zey) (5553) · עס (es) (5093) · פֿאַר (far) (4845) · איך (ikh) (4645) · מען (men) (4245) · ניט (nit) (4127) · קיין (keyn) (4096) · אָבער (ober) (4060) · אַן (an) (3909) · נאָך (nokh) (3678) · איר (ir) (3535) · אויך (oykh) (3489) · זי (zi) (3482) · מיר (mir) (3213) · געוואָרן (gevorn) (3140) · פֿונעם (funem) (2985) · וועגן (vegn) (2894) · אים (im) (2844) · אַזוי (azoy) (2735) · זײַנען (zaynen) (2663) · ווען (ven) (2661) · יאָר (yor) (2639) · ייִדישע (yidishe) (2629) · ייִדן (yidn) (2487) · זייער (zeyer) (2374) · בײַ (bay) (2358) · זענען (zenen) (2317) · שוין (shoyn) (2302) · אַלע (ale) (2201) · וועט (vet) (2178) · נאָר (nor) (2029) · צווישן (tsvishn) (1893) · ישׂראל (ysrl) (1851) · ייִדיש (yidish) (1836) · ייִדישער (yidisher) (1834) · מאָל (mol) (1736) · מע (me) (1734) · צום (tsum) (1700) · האָב (hob) (1653) · זײַנע (zayne) (1642) · אינעם (inem) (1641) · וועלכע (velkhe) (1640) · לעבן (lebn) (1619) · וועלט (velt) (1603) · אָן (on) (1562) · אַנדערע (andere) (1554) · ווערן (vern) (1523) · אָדער (oder) (1522) · וווּ (vu) (1485) · מיטן (mitn) (1430) · אויפֿן (oyfn) (1428) · מײַן (mayn) (1417) · צוויי (tsvey) (1375) · צײַט (tsayt) (1374) · מער (mer) (1368) · זאָל (zol) (1289) · ווערט (vert) (1283) · אַזאַ (aza) (1269) · סך (skh) (1247) · איין (eyn) (1237) · ייִדישן (yidishn) (1219) · געהאַט (gehat) (1194) · קען (ken) (1178) · ס׳איז (s'iz) (1144) · זייערע (zeyere) (1138) · סײַ (say) (1125) · ווײַל (vayl) (1118) · דאָ (do) (1117) · יאָרן (yorn) (1103) · אַפֿילו (afilu) (1095) · ביז (biz) (1087) · מענטשן (mentshn) (1080) · בײַם (baym) (1061) · דורך (durkh) (1010) · איבער (iber) (960) · צי (tsi) (940) · וועלן (veln) (932) · אַמעריקאַנער (amerikaner) (912) ·

101-200

מלחמה (mlkhmh) (907) · וואָלט (volt) (907) · אַליין (aleyn) (898) · וועלכער (velkher) (873) · אַלץ (alts) (863) · בלויז (bloyz) (860) · הײַנט (haynt) (857) · אונדז (undz) (842) · אויס (oys) (831) · איצט (itst) (824) · קינדער (kinder) (824) · טאָג (tog) (819) · אונדזער (undzer) (809) · אַרום (arum) (806) · אויב (oyb) (804) · צוריק (tsurik) (804) · אָט (ot) (788) · אירע (ire) (774) · דאַרף (darf) (766) · אַרויס (aroys) (764) · קעגן (kegn) (760) · טאַקע (take) (760) · געקומען (gekumen) (749) · בין (bin) (746) · לאַנד (land) (701) · צוליב (tsulib) (697) · נאָמען (nomen) (679) · געשיכטע (geshikhte) (676) · אַמעריקע (amerike) (670) · דאָזיקע (dozike) (663) · באַקומען (bakumen) (662) · טייל (teyl) (660) · רוסלאַנד (rusland) (659) · נײַע (naye) (657) · דאָרט (dort) (649) · דאָך (dokh) (644) · טעאַטער (teater) (639) · דרײַ (dray) (631) · געזאָגט (gezogt) (629) · קולטור (kultur) (628) · שפּראַך (shprakh) (622) · אָנגעהויבן (ongehoybn) (615) · אַרײַן (arayn) (615) · קומט (kumt) (614) · איינער (eyner) (613) · טאָן (ton) (605) · בוך (bukh) (605) · גאָר (gor) (599) · פֿאָלק (folk) (597) · עטלעכע (etlekhe) (595) · אָרט (ort) (581) · דעמאָלט (demolt) (578) · קאָן (kon) (576) · גרויסע (groyse) (576) · אַרבעט (arbet) (574) · שרײַבער (shrayber) (572) · אַזעלכע (azelkhe) (565) · שפּעטער (shpeter) (563) · דווקא (dvk) (560) · כּדי (kdi) (551) · לידער (lider) (549) · בעת (bes) (548) · גוט (gut) (548) · קומען (kumen) (547) · ערשטע (ershte) (544) · סוף (suf) (541) · ליטעראַטור (literatur) (541) · רעגירונג (regirung) (539) · לויט (loyt) (534) · ייִד (yid) (532) · צאָל (tsol) (531) · וואָרט (vort) (531) · ביידע (beyde) (524) · פּרעזידענט (prezident) (522) · מענטש (mentsh) (517) · עפּעס (epes) (516) · גאַנצע (gantse) (515) · זאָגן (zogn) (511) · פֿאַרן (farn) (509) · גאַנצן (gantsn) (505) · מיך (mikh) (504) · קענען (kenen) (503) · ווערק (verk) (502) · מדינה (mdinh) (500) · שלום (shlum) (499) · ווײַטער (vayter) (496) · פֿאָרווערטס (forverts) (496) · דערציילט (dertseylt) (490) · פֿרוי (froy) (488) · שטאָט (shtot) (483) · זײַט (zayt) (481) · יעדן (yedn) (479) · ווערטער (verter) (469) · וויל (vil) (468) · מאַכט (makht) (468) · זאָלן (zoln) (466) · זאָגט (zogt) (463) · פּאַלעסטינער (palestiner) (462) · אונטער (unter) (459) · ווער (ver) (453) ·

201-300

געפֿינען (gefinen) (451) · פֿאַרשיידענע (farsheydene) (451) · טעג (teg) (450) · געמאַכט (gemakht) (450) · צווייטער (tsveyter) (443) · לערנען (lernen) (442) · הייסט (heyst) (442) · זעט (zet) (440) · משפּחה (mshpkhh) (439) · תּורה (turh) (436) · אפֿשר (fshr) (435) · גאַנץ (gants) (435) · אײַך (aykh) (426) · צוזאַמען (tsuzamen) (425) · ווידער (vider) (424) · מאַכן (makhn) (424) · משה (mshh) (421) · יעדער (yeder) (420) · פֿלעגט (flegt) (420) · געוואָלט (gevolt) (418) · געקענט (gekent) (418) · געטאָן (geton) (417) · ערשטער (ershter) (416) · לענדער (lender) (414) · למשל (lmshl) (414) · דערקלערט (derklert) (413) · נאָכן (nokhn) (412) · פֿאָר (for) (411) · דערפֿאַר (derfar) (410) · געשאַפֿן (geshafn) (404) · לאַנג (lang) (403) · פּוילן (poyln) (403) · ערשטן (ershtn) (398) · כאָטש (khotsh) (397) · געשריבן (geshribn) (394) · אָפּ (op) (392) · נעמען (nemen) (392) · וועג (veg) (390) · מאַמע (mame) (389) · מײַנע (mayne) (387) · ירושלים (yrushlim) (387) · פֿיל (fil) (384) · דאָזיקער (doziker) (382) · אויגן (oygn) (381) · רעדן (redn) (379) · גרויסער (groyser) (375) · האַלט (halt) (373) · געהערט (gehert) (372) · גייט (geyt) (372) · גענומען (genumen) (371) · אופֿן (ufn) (369) · עולם (evlm) (369) · מוז (muz) (367) · אָפֿט (oft) (366) · וועלכן (velkhn) (365) · מין (min) (363) · צײַטונג (tsaytung) (362) · חורבן (khurbn) (362) · יענער (yener) (358) · לעצטע (letste) (357) · שאַפֿן (shafn) (357) · פֿאַראַן (faran) (356) · שטאַרק (shtark) (355) · בכּלל (bkll) (353) · געהאַלטן (gehaltn) (353) · ליד (lid) (351) · גלײַך (glaykh) (349) · אונדזערע (undzere) (349) · אָנהייב (onheyb) (347) · זען (zen) (347) · הגם (hgm) (347) · אַנדער (ander) (346) · נײַער (nayer) (345) · ראָלע (role) (343) · געקאָנט (gekont) (339) · בפֿרט (bfrt) (337) · כּמעט (kmet) (337) · געשפּילט (geshpilt) (337) · ניו־יאָרק (nyu-york) (336) · יונגע (yunge) (333) · געבליבן (geblibn) (333) · ביכער (bikher) (330) · גאַנצער (gantser) (330) · היים (heym) (328) · פֿריִער (frier) (327) · געבוירן (geboyrn) (327) · אייגענע (eygene) (325) · געפֿינט (gefint) (325) · דו (du) (321) · אַוועק (avek) (320) · גיט (git) (320) · שטייט (shteyt) (319) · דערמאָנט (dermont) (318) · יאָ (yo) (316) · עלטערן (eltern) (316) · זינט (zint) (315) · גרויסן (groysn) (315) · געפֿונען (gefunen) (314) · דוד (dud) (314) · ענגליש (english) (313) ·

301-400

אַלטע (alte) (312) · מאָסקווע (moskve) (312) · פֿרײַנד (fraynd) (309) · אמת (ms) (308) · באַקאַנט (bakant) (307) · סאָוועטישע (sovetishe) (307) · דײַטשלאַנד (daytshland) (307) · גרופּע (grupe) (306) · מיינט (meynt) (305) · איינעם (eynem) (303) · וואָך (vokh) (302) · געזעלשאַפֿט (gezelshaft) (302) · יעקבֿ (yekv) (302) · באַלד (bald) (301) · קינד (kind) (299) · זאַכן (zakhn) (296) · האַלטן (haltn) (295) · גערעדט (geredt) (295) · ביסל (bisl) (295) · זון (zun) (295) · זאַך (zakh) (294) · דערנאָך (dernokh) (292) · הענט (hent) (292) · אוניווערסיטעט (universitet) (292) · אַרמיי (armey) (291) · פֿאַרבונדן (farbundn) (290) · געזען (gezen) (289) · סאַמע (same) (288) · דאָרטן (dortn) (288) · גוטע (gute) (286) · ווייניק (veynik) (286) · ערשט (ersht) (285) · גרייט (greyt) (284) · יענע (yene) (283) · שווער (shver) (282) · שרײַבט (shraybt) (280) · צווייטן (tsveytn) (280) · פֿילם (film) (280) · עיקר (eykr) (279) · פֿאַרשטיין (farshteyn) (279) · נײַעם (nayem) (278) · ליב (lib) (278) · דאָזיקן (dozikn) (277) · איידער (eyder) (276) · מאַן (man) (275) · טאַטע (tate) (275) · געגעבן (gegebn) (274) · פֿאַרשטייט (farshteyt) (273) · פּאָר (por) (272) · גרויס (groys) (272) · ווײַט (vayt) (269) · ענין (enin) (266) · זיכער (zikher) (266) · פֿראַגע (frage) (266) · טויזנט (toyznt) (264) · פּונקט (punkt) (263) · פֿיר (fir) (262) · וועל (vel) (260) · באַשלאָסן (bashlosn) (259) · טויט (toyt) (259) · אייראָפּע (eyrope) (258) · געוויסע (gevise) (258) · דור (dur) (257) · וויסן (visn) (257) · קלאָר (klor) (256) · נעמט (nemt) (256) · קונסט (kunst) (256) · לייענער (leyener) (256) · רוסישע (rusishe) (254) · פּאַרטיי (partey) (253) · יצחק (ytskhk) (252) · אייניקע (eynike) (252) · הערן (hern) (251) · פֿירן (firn) (251) · אַנדערש (andersh) (251) · געבראַכט (gebrakht) (251) · סטודענטן (studentn) (251) · באַציִונגען (batsivngen) (251) · לשון (lshun) (251) · פֿירט (firt) (247) · אַמאָל (amol) (247) · יאָרהונדערט (yorhundert) (247) · צײַטן (tsaytn) (246) · קאָפּ (kop) (245) · פּאָליטיק (politik) (244) · געלעבט (gelebt) (244) · געקוקט (gekukt) (244) · פּאָליטישע (politishe) (242) · געדאַרפֿט (gedarft) (242) · שטעלט (shtelt) (242) · פֿאָרגעקומען (forgekumen) (241) · נאַכט (nakht) (240) · גיין (geyn) (240) · אָלמערט (olmert) (239) · לערער (lerer) (238) · ברענגען (brengen) (237) · בלײַבן (blaybn) (237) · דײַן (dayn) (237) · האַנט (hant) (237) · לייענען (leyenen) (237) ·

401-500

געוווּסט (gevust) (235) · מצבֿ (mtsv) (233) · שטעטל (shtetl) (233) · איינע (eyne) (232) · יוסף (yusf) (232) · געלערנט (gelernt) (231) · ביזן (bizn) (231) · אַבֿרהם (avrhm) (231) · ווילן (viln) (231) · פֿרויען (froyen) (230) · חתונה (khsunh) (230) · נשמה (nshmh) (228) · איראַן (iran) (228) · געלט (gelt) (225) · ווייסט (veyst) (223) · גענוג (genug) (223) · באַפֿעלקערונג (bafelkerung) (222) · שפּילן (shpiln) (221) · אײַער (ayer) (220) · מדינת־ישׂראל (mdins-ysrl) (219) · בילדער (bilder) (217) · פֿאַראייניקטע (fareynikte) (217) · שרײַבן (shraybn) (217) · דערווײַל (dervayl) (217) · גאַס (gas) (217) · פֿירער (firer) (217) · פֿאַרגעסן (fargesn) (217) · לעצטנס (letstns) (216) · באַטראַכט (batrakht) (216) · זעלבער (zelber) (215) · טויזנטער (toyznter) (215) · דאַרפֿן (darfn) (214) · פּנים (pnim) (214) · זעלבע (zelbe) (213) · שטאַטן (shtatn) (213) · מוזיק (muzik) (213) · שײַכות (shaykhus) (213) · בריוו (briv) (212) · קהילה (khilh) (211) · ממש (mmsh) (211) · געטאָ (geto) (210) · זשורנאַל (zhurnal) (208) · באַוויזן (bavizn) (207) · דערמאָנען (dermonen) (206) · טוט (tut) (206) · רעדט (redt) (206) · טעמע (teme) (206) · בעסער (beser) (206) · קליינע (kleyne) (205) · אַנדערן (andern) (205) · פּיעסע (pyese) (205) · אַוודאי (avdi) (205) · פֿלעגן (flegn) (204) · געבן (gebn) (204) · מחבר (mkhbr) (204) · אָנגענומען (ongenumen) (204) · רוסישער (rusisher) (203) · אי (i) (203) · ס׳רובֿ (s'ruv) (202) · וואָלטן (voltn) (201) · משך (mshkh) (201) · מיזרח (mizrkh) (201) · ערד (erd) (199) · פּרשה (prshh) (198) · רוסיש (rusish) (198) · וויכטיקע (vikhtike) (198) · גאָט (got) (198) · פֿינף (finf) (197) · אַרבעטן (arbetn) (197) · קינסטלער (kinstler) (197) · כּדי (kdi) (197) · הייבט (heybt) (196) · צווייטע (tsveyte) (196) · העלפֿן (helfn) (196) · דאַנק (dank) (196) · שבת (shbs) (196) · אַרטיקל (artikl) (195) · דערבײַ (derbay) (195) · הײַנטיקע (hayntike) (194) · עלטער (elter) (194) · טאָכטער (tokhter) (194) · דיר (dir) (193) · גאָרנישט (gornisht) (193) · אוקראַיִנע (ukraine) (193) · סאָוועטישער (sovetisher) (192) · באַזונדערס (bazunders) (192) · הויז (hoyz) (190) · תּמיד (tmid) (190) · צענטער (tsenter) (190) · רייטשעל (reytshel) (188) · דערצו (dertsu) (187) · ארץ־ישׂראל (rts-ysrl) (187) · רופֿט (ruft) (187) · ליבע (libe) (187) · חדשים (khdshim) (186) · פֿאַרשידענע (farshidene) (186) · קאָנפֿערענץ (konferents) (186) · באַמערקט (bamerkt) (185) · במשך (bmshkh) (184) · שול (shul) (184) ·

501-600

וויכטיק (vikhtik) (184) · געשטאַנען (geshtanen) (183) · אהוד (hud) (183) · רייד (reyd) (183) · שיל (shil) (183) · פֿאָרשטעלונג (forshtelung) (183) · אייגענעם (eygenem) (182) · געפֿירט (gefirt) (182) · דיכטער (dikhter) (181) · ישׂראלדיקע (ysrldike) (181) · וואַסער (vaser) (180) · מיליאָן (milyon) (180) · קיינער (keyner) (179) · לאָזט (lozt) (179) · פּרעמיער (premyer) (179) · ליכט (likht) (179) · באַוועגונג (bavegung) (178) · פֿאָטער (foter) (177) · האַרץ (harts) (177) · געאַרבעט (gearbet) (177) · קרבנות (krbnus) (176) · וועמען (vemen) (176) · עסן (esn) (176) · נישטאָ (nishto) (176) · יעדעס (yedes) (175) · מאָסקווער (moskver) (175) · חיים (kheym) (174) · לאָזן (lozn) (174) · געשען (geshen) (173) · מורא (mur) (173) · מיינונג (meynung) (173) · פֿול (ful) (173) · פֿאַרלאָזן (farlozn) (173) · ייִדישקייט (yidishkeyt) (173) · וועלט־מלחמה (velt-mlkhmh) (172) · גורל (gurl) (171) · ווײַזט (vayzt) (171) · ראָמאַן (roman) (170) · סעפּטעמבער (september) (169) · זיבן (zibn) (169) · תּקופֿה (tkufh) (168) · מיניסטער (minister) (168) · בלײַבט (blaybt) (168) · דערמיט (dermit) (168) · אויסשטעלונג (oysshtelung) (168) · אַלטער (alter) (167) · ווײַזן (vayzn) (167) · בילד (bild) (167) · ציל (tsil) (167) · זעלבן (zelbn) (167) · יענעם (yenem) (166) · געלאָזט (gelozt) (166) · שום (shum) (166) · פֿאַרמאָגט (farmogt) (166) · סיריע (sirye) (166) · ווייניקער (veyniker) (165) · רבי (rbi) (165) · מעשׂה (mesh) (165) · ד״ר (d"r) (165) · אָנגעשריבן (ongeshribn) (165) · ברידער (brider) (165) · פֿאַל (fal) (165) · ענטפֿער (entfer) (165) · אַלעמען (alemen) (164) · שטעט (shtet) (164) · וואַרשע (varshe) (164) · אַקטיאָרן (aktyorn) (164) · לעצטן (letstn) (164) · אונטערן (untern) (163) · דײַטשן (daytshn) (163) · געשטאָרבן (geshtorbn) (163) · צענדליקער (tsendliker) (162) · געענטפֿערט (geentfert) (162) · דערציילן (dertseyln) (161) · אַלט (alt) (161) · פֿאַרענדיקט (farendikt) (160) · שטעלן (shteln) (160) · דעריבער (deriber) (160) · דאַן (dan) (160) · חודש (khudsh) (159) · געדאַנק (gedank) (159) · דורות (durus) (159) · שטענדיק (shtendik) (159) · פֿאַרבליבן (farblibn) (159) · געגאַנגען (gegangen) (158) · פּרץ (prts) (157) · אַרבעטער (arbeter) (157) · יוגנט (yugnt) (157) · שוועסטער (shvester) (157) · פֿאָרן (forn) (157) · שפּילט (shpilt) (157) · מעגלעך (meglekh) (157) · גופֿא (guf) (157) · פֿאַרשטאַנען (farshtanen) (156) · סאָלדאַטן (soldatn) (156) · באַקאַנטע (bakante) (156) · וויפֿל (vifl) (156) · יעדע (yede) (155) · געשטעלט (geshtelt) (155) · מאיר (mir) (155)