anatemo
Jump to navigation
Jump to search
Esperanto[edit]
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
anatemo (accusative singular anatemon, plural anatemoj, accusative plural anatemojn)
- anathema (ban or curse pronounced by a religious authority)
- L. L. Zamenhof (translator), Hebrew Scriptures, Josuo (Joshua) 7.12
- Tial la Izraelidoj ne povos rezisti antaŭ siaj malamikoj, sian dorson ili turnos al siaj malamikoj, ĉar ili falis sub anatemon; Mi ne estos plu kun vi, se vi ne malaperigos la anatemitaĵon el inter vi.
- Therefore the people of Israel cannot stand before their enemies; they turn their backs before their enemies, because they have become a thing for destruction (lit. have fallen under an anathema). I will be with you no more, unless you destroy the devoted things from among you.
- Tial la Izraelidoj ne povos rezisti antaŭ siaj malamikoj, sian dorson ili turnos al siaj malamikoj, ĉar ili falis sub anatemon; Mi ne estos plu kun vi, se vi ne malaperigos la anatemitaĵon el inter vi.
- Odd Tangerud (translator), La Tronpretendantoj (Kongs-Emnerne / The Pretenders) by Henrik Ibsen, Act V, Scene 1,
- La ĉerko malfiksiĝis, mi tiris ĝin post mi malsupren laŭ la preĝeja planko, dum la anatemo kraketadis kiel ŝtormo alte supre sub la volboj
- the shrine came away from where it was fixed, and I dragged it after me down the floor of the church, while the curses of the monks resounded like a storm through the vaulted roof (R. Farquharson Sharp translation, Everyman’s Library, 1913)
- La ĉerko malfiksiĝis, mi tiris ĝin post mi malsupren laŭ la preĝeja planko, dum la anatemo kraketadis kiel ŝtormo alte supre sub la volboj
- L. L. Zamenhof (translator), Hebrew Scriptures, Josuo (Joshua) 7.12
Related terms[edit]
- anatemi (“to anathematize; to ban”)