antiggu

Sassarese

Alternative forms

• antigu (Sedini)

Etymology

PIE word
*h₂énti

From Classical Latin antiquus, from a Proto-Indo-European *h₂énti-h₃kʷ-o-s (literally “facing the front”)

Pronunciation

• (Turritan, Castelsardo) IPA^(key): /anˈtiɡɡu/

Adjective

antiggu (feminine singular antigga, masculine and feminine plural antigghi)

1. ancient, old
   • c. 19^th century, anonymous author, “[untitled song]”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese‎^[1], volume 1 (overall work in Italian and Sassarese), Cagliari, published 1873, song 15, page 89:

     L’amizizi sinzeri
     Sonni so di l’antigghi o falsi iltorj

     [L’amizizi sinzeri
     Sonni so di l’antigghi o fazzi isthori]

     Genuine friendships are dreams of the ancient—or false—stories

   • 1957, Salvator Ruju, “Lu pani fatt’in casa [Home-made bread]”, in Sassari véccia e nóba [Old and new Sassari]; republished as Caterina Ruju, editor, Sassari véccia e nóba, Nuoro: Ilisso edizioni, 2001, →ISBN, page 137:

     Abà ch’è giunta Pascha,
     un mutt’antigu m’è turrad’a mènti

     Now that Easter has come, an old saying has come to my mind.

   • 1989 [1934], Giovanni Maria Cherchi, transl., Santuaini [October], translation of Ottobre by Vincenzo Cardarelli; collected in La poesia di l'althri [The poetry of others], Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, 1989, page 59:

     Nienti a me s’assimiglia
     nienti più mi cunfórtha
     […]
     di chisthu antiggu sòri luzighenti
     sobr’a a pòbari vigni
     beddu fatti a saccheu.

     [original: Niente più mi somiglia,
     nulla più mi consola,
     […]
     di questo vecchio sole ottobrino
     che splende sulle vigne saccheggiate.]

     Nothing resembles me more, nothing comforts me more than this ancient, shining sun over the bare, thoroughly ransacked vineyards.

Noun

antiggu m (plural antigghi)

1. (in the plural) ancients (people of the distant past)
   • 1866 [1770s], Antonio Martini, chapter V, in Giovanni Spano, transl., L'ebagneliu sigundu S. Matteju [The Gospel according to St. Matthew]‎^[2], London, translation of Il santo Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo (in Italian), verse 21, page 14:

     Abeddi intesu, ch’ è iltaddu dittu all’ antigghi: No ammazzà: ca però ammazzarà, sarà reu di giudiziu.

     [Abeddi intesu, ch’è isthaddu dittu a l’antigghi: No ammazzà: ca però ammazzarà, sarà reu di giudìziu.]

     You heard that it was said to the ancients "Do not murder; however, whoever murders will be in danger of judgement."

   • 1989, Giovanni Maria Cherchi, “L’ommu d’oggindì [Man nowadays]”, in La poesia di l'althri (overall work in Italian and Sassarese), Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 189:

     La genti ancora ammazzi cumenti l’ammazzabani
     l’antigghi e l’animari chi ti vidìani
     pa’ la prima voltha. […]

     You still kill people like the ancients, and the animals meeting you for the first time, used to kill them.

References

• Ugo Solinas (2016) “antìggu”, in Vocabolario sassarese-italiano fraseologico ed etimologico, volume 1, Sestu: Domus de Janas, →ISBN, page 119
• Ugo Solinas (2016) “antìgghi”, in Vocabolario sassarese-italiano fraseologico ed etimologico, volume 1, Sestu: Domus de Janas, →ISBN, page 119
• Giosue Muzzo (1981) “antìgu”, in Vocabolario del dialetto sassarese, Chiarella Editore, →ISBN; republished, Sassari: Carlo Delfino editore, 2018, page 36