být ruka v rukávě

Czech

Etymology

Literally, “arm be in a sleeve”.

Pronunciation

• IPA^(key): [biːt ruka vrukaːvjɛ]

Phrase

být ruka v rukávě

1. (idiomatic) something is agreed by both parties, close to signed, sealed, and delivered (often used, but not necessarily, when speaking about a wedding)

   Chodí spolu už dlouho, já myslím, že už je ruka v rukávě.

   They have been dating for a long time, I think they are going to marry each other.

   Nabídl mu výhodný obchod a za chvíli byla ruka v rukávě.

   He offered him a good business deal and it was agreed in a while.

   • 2016, Milena Lenderová, K hříchu i k modlitbě‎^[1], Praha: Nakladatelství Karolinum, →ISBN, page 81:

     Josefa Němce doporučil Panklovým jeden známý s tím, že Němec čeká na povýšení a hledá nevěstu. Panklovi pozvali Němce na návštěvu a když se budoucí manželé osobně seznámili, byla už ruka v rukávě.

     A friend recommended Josef Němec to the Pankl family saying that Němec is going to be promoted and wants to get married. The Pankls invited Němec for a visit and everything was agreed after the future husband and wife met each other.