chọc

Vietnamese

Etymology

From Proto-Mon-Khmer *kcok ~ *kcook (“to prick, puncture, to provoke”). Cognate with Khmer ចាក់ (cak, “to pierce, stab, inject”), Khmu [Cuang] cɔk.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕawk͡p̚˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [cawk͡p̚˨˩˨]

Verb

chọc • (𢹅, 𨫈)

1. to prick; to jab; to puncture
2. to poke; to prod
3. (figurative) to tease; to provoke
4. (figurative) to annoy; to bother

Derived terms

• châm chọc (“to tease”)
• chọc gậy bánh xe
• chọc ghẹo (“to tease”)
• chọc giận (“to infuriate; provoke”)
• chọc ngoáy
• chọc phá (“to harass”)
• chọc quê (“to ridicule; humiliate”)
• chọc tiết (“to bleed”)
• chọc trời (“to poke the sky; extraordinary”)
• chọc trời khuấy nước
• chọc tức (“to infuriate; provoke”)
• chòng chọc (“fixedly; staringly”)
• nhà chọc trời (“skyscraper”)
• trêu chọc (“to tease”)

 

Related terms

• chọt (“to pierce”)