chó ngáp phải ruồi

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕɔ˧˦ ŋaːp̚˧˦ faːj˧˩ zuəj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕɔ˨˩˦ ŋaːp̚˦˧˥ faːj˧˨ ʐuj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [cɔ˦˥ ŋaːp̚˦˥ faːj˨˩˦ ɹuj˨˩]

Phrase

chó ngáp phải ruồi

1. (literal) a dog who gets a fly in its mouth when it's yawning
2. (figurative) nothing but a fluke

   Nó đậu à? Chắc là chó ngáp phải ruồi thôi!

   He passed? Must've been a fluke!