cù lao
Jump to navigation
Jump to search
Vietnamese[edit]
Pronunciation[edit]
- (Hà Nội) IPA(key): [ku˨˩ laːw˧˧]
- (Huế) IPA(key): [kʊw˦˩ laːw˧˧]
- (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [kʊw˨˩ laːw˧˧]
Etymology 1[edit]
Of Austronesian origin, compare Eastern Cham ꨚꨯꨤꨱ (palau, “island”), Malay pulau, Tagalog pulo.
Noun[edit]
cù lao
- river island, ait
- small island, islet
- 1881, Trương Vĩnh Ký, Chuyến đi Bắc-kỳ năm Ất-hợi (1876):
- Ngoài cửa có cái hồ Hoàn-gươm rộng lớn; giữa hồ lại có cái cù-lao nho-nhỏ có cất cái miễu Ngọc-sơn, cây cối im-rợp huyền vũ coi tươi-tốt. Nhà thiên hạ, phố-xá ở bao lấy miệng hồ.
- Just outside the temple's gate is the large Lake Hoàn-gươm; in the middle of the lake there is an islet on which built a small temple called Ngọc-sơn, where vegetation grows lush under the eyes of the Black Tortoise. Houses and streets surround the lake.
Etymology 2[edit]
Sino-Vietnamese word from 劬勞
Noun[edit]
- (obsolete) labor, toil, drudgery
- Anonymous, included in 1999, Mã Giang Lân (compiler), Tục ngữ và ca dao Việt Nam (Vietnamese proverbs and folk-ballads), NXB Giáo dục (Vietnam Education Publishing House), 5th edition
- Bớt đồng thì bớt cù lao,
Bớt ăn, bớt uống thì tao bớt làm.- Less pay, then less toil;
Less food, less water, then less I'll work.
- Less pay, then less toil;
- Bớt đồng thì bớt cù lao,
- 15th century, Nguyễn Trãi (attributed), Gia huấn ca (Family Training Ode), lines 99-100
- Cù lao đội đức cao dày,
Phải lo hiếu kính đêm ngày khăng khăng!- Uphold (your parents') lofty, weighty, virtuous toils!
Be steadfastly filial and reverent (towards them) night and day!
- Uphold (your parents') lofty, weighty, virtuous toils!
- Anonymous, included in 1999, Mã Giang Lân (compiler), Tục ngữ và ca dao Việt Nam (Vietnamese proverbs and folk-ballads), NXB Giáo dục (Vietnam Education Publishing House), 5th edition
Usage notes[edit]
Sino-Vietnamese cù lao meaning "toil" is now only found in idioms cù lao chín chữ or chín chữ cù lao (“nine characters for (parents') toils”)