dziś

See also: dzīs

Old Polish

Etymology

Clipping of dzisia. First attested in the end of the 13th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /d͡ʑiɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /d͡ʑiɕ/

Adverb

dziś

1. today (this day)
   • End of the 13th century, Ojcze nasz [Lord's prayer]‎^[2], page 1. 5:

     *Schlib naschs poffseydni day nam *czys

     [Chleb nasz powszedni day nam dziś]

2. today; now (this moment)
   • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎^[3], page 122:

     Szmyluy szye dzysz nad moyą dvscha

     [Zmiłuj się dziś nad moją duszą]

Derived terms

adverb

• dziś trzeci dzień

 

Descendants

• Masurian: dżisz
• Polish: dziś
• Silesian: dziś

References

• Boryś, Wiesław (2005) “dziś”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “dziś”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Bańkowski, Andrzej (2000) “dziś”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “dziś”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish dziś. By surface analysis, clipping of dzisiaj.

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʑiɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈd͡ʑiɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -iɕ
• Syllabification: dziś

Adverb

dziś (not comparable)

1. today (this day)

   Synonym: dzisiaj

2. nowadays, these days

   Synonyms: dzisiaj, teraz

3. (Middle Polish) today; Further details are uncertain.
   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[4], page 88c:

     Hodie, Dziś

Noun

dziś n (indeclinable)

1. today (this day)

   Synonyms: dzień dzisiejszy, dzisiaj

2. these days, now

   Synonyms: dzisiaj, teraźniejszość

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), dziś is one of the most used words in Polish, appearing 42 times in scientific texts, 47 times in news, 53 times in essays, 31 times in fiction, and 51 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 224 times, making it the 245th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• dziś in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dziś in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dziś”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “DZIŚ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 06.12.2007
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dziś”, in Słownik języka polskiego‎^[5]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dziś”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[6]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dziś”, in Słownik języka polskiego‎^[7] (in Polish), volume 1, Warsaw, page 658

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish dziś. By surface analysis, clipping of dzisioj.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈd͡ʑiɕ/
• Rhymes: -iɕ
• Syllabification: dziś

Adverb

dziś

1. today (this day)

   Synonyms: dzisiej, dzisio, dzisioj

2. nowadays, these days

Further reading

• dziś in silling.org