hoả xa

Vietnamese

FWOTD – 31 January 2023

Alternative forms

• hỏa xa

Etymology

Sino-Vietnamese word from 火車.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [hwaː˧˩ saː˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [hwaː˧˨ saː˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [waː˨˩˦ saː˧˧]

Noun

hoả xa

1. (dated) train

   Synonyms: xe lửa, tàu hoả

   • 2006, Lịch sử đường sắt Việt Nam, NXB Chính trị Quốc gia, page 132:

     Năm 1947, bộ máy Hỏa xa Liên khu V được hình thành, chịu sự lãnh đạo trực tiếp của Uỷ ban kháng chiến và Hành chính Liên khu V.

     In 1947, the Zone V Railroad administration was formed under the direct leadership of the Zone V Resistance and Administrative Committee.

2. (Buddhism) a fiery chariot that brings sinners to hell
   • 2021, Nguyễn Thị Thu Hoan, “Hoạt cảnh, điển tích Phật giáo qua di sản văn hóa Phật giáo tại bảo tàng lịch sử quốc gia”, in Văn hóa Phật giáo‎^[1], volume 360, page 64:

     Ác tâm chia rẽ người ta, / Phải chịu hình phạt hỏa xa nát nghiền.

     The wicked and divisive, / Must undergo the crushing fiery chariot punishment.

References

• "hoả xa" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)