kopáč

See also: Kopac, kopać, kopač, and kopaç

Czech

Etymology

From kopat +‎ -áč.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkopaːt͡ʃ]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: ko‧páč

Noun

kopáč m anim

1. digger, navvy (laborer on a civil engineering project)
   • 2013, Vojtěch Bednář with et al., Sociální vztahy v organizaci a jejich management‎^[1], Praha: Grada Publishing, →ISBN, page 86:

     Dvě skupiny kopáčů hloubily kanál, když jedna z nich narazila na mimořádně tvrdou hlínu.

     Two groups of navvies were digging a drain, when one of them came to extraordinarily hard soil.

2. (rugby) kicker
   • 2015 September 26, “Kopáč Biggar zářil a zajistil výhru Walesu v dramatické bitvě nad Anglií”, in Česká televize‎^[2]:

     Hlavní hvězdou utkání se stal kopáč Walesu Dan Biggar, který zaznamenal 23 bodů a rozhodl o triumfu svého celku trestným kopem z padesáti metrů.

     The main star of the match was Welsh kicker Dan Biggar, who made 23 points and decided about the triumph of his team by a 50-metre penalty kick.

3. (dated) footballer

   Synonyms: (ironically) kopálista; (dated) hráč kopané; fotbalista

   • 1982, Robert Bakalář with Jan Kotrba, Poločasy života‎^[3], Praha: Naše vojsko, page 19:

     „Před válkou to býval nějakej kopáč,“ slýchával od fanoušků.

     “What a footballer he used to be before the war,” he sometimes heard from fans.

Declension

Declension of kopáč (soft masculine animate)

	singular	plural
nominative	kopáč	kopáči
genitive	kopáče	kopáčů
dative	kopáčovi, kopáči	kopáčům
accusative	kopáče	kopáče
vocative	kopáči	kopáči
locative	kopáčovi, kopáči	kopáčích
instrumental	kopáčem	kopáči

Noun

kopáč m inan

1. groundbreaker (hand tool for breaking ground)
   • 1896 or 1897, Karel Klostermann, “IV.”, in Skláři‎^[4], Praha: Jos. R. Vilímek:

     Kde kdo chopil se kopáče, rýče a lopaty.

     Everybody grasped a groundbreaker, spade or shovel.

Declension

Declension of kopáč (soft masculine inanimate)

	singular	plural
nominative	kopáč	kopáče
genitive	kopáče	kopáčů
dative	kopáči	kopáčům
accusative	kopáč	kopáče
vocative	kopáči	kopáče
locative	kopáči	kopáčích
instrumental	kopáčem	kopáči

Derived terms

• kopáčský

 

Related terms

• See kopat

Further reading

• kopáč in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• kopáč in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989
• kopáč in Internetová jazyková příručka