malkander

Dutch

Alternative forms

malcander, malckander, melkander, melcander.

Etymology

From Middle Dutch malcander, melcander, a contraction of manlijc ander.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Pronoun

malkander (genitive malkanders)

1. (archaic) each other

   Synonyms: elkaar, elkander, mekaar, malkaar

   • a. 1525, anonymous author, “Lied van de twee koningskinderen”, in Haerlems Oudt Liedt-boeck, 27th edition, published 1716:

     Het waren twee koninghs kindren,
     Sy hadden malkander soo lief;

     There were two royal children
     Who loved each other so dearly

Derived terms

• malkaar
• mekaar
• melkaar

 

Descendants

• Berbice Creole Dutch: makandri
• Negerhollands: malkander, mankandu, mankan, makander, malkaar, maerkanner
• → Saramaccan: makándi

References

• Hüning, Matthias, Reciprociteit in het Nederlands: De geschiedenis van elkaar en mekaar, Nederlandse Taalkunde 11.3 (2006), pp.185-217
• Elkaar, mekaar at Etymologiebank