mazat někomu med kolem huby

Czech

Etymology

Literally, “spread honey around someone's mouth”.

Pronunciation

• IPA^(key): [mazat ɲɛkomu mɛt kolɛm ɦubɪ]

Phrase

mazat někomu med kolem huby

1. (idiomatic, colloquial) to soft-soap somebody, to butter someone up
   • 2011, Jiří Kobělka, Hodinář‎^[1], Ostrava: Domino, translation of The Cold Moon by Jeffery Deaver, →ISBN, page 257:

     „Nedělej to.“
     „Co?“
     „Nemaž mi med kolem huby, neříkej tyhle drobné lichotky. Takhle to dělávala máma s tátou.“

     “Don't do that.”
     “What?”
     “Butter me up. Drop those little comments. That's what my mother used to do with my father.”

Alternative forms

• mazat někomu med okolo huby
• mazat někomu med kolem pusy
• mazat někomu med kolem úst