tominchiuhqui

Classical Nahuatl

Etymology

From tomīn (“coin, money”) +‎ chīhua (“to make”) +‎ -qui, or from unattested *tomīnchīhua (“to mint, to make coins”) +‎ -qui.

Pronunciation

• IPA^(key): [to.miːnˈt͡ʃiːw.ki]

Noun

tomīnchīuhqui (animate)

1. a minter, coin maker
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 175r:

     Monedero que haze moneda como tomines o q̃ttos, teo- / cuitlatlacoualchiuhqui. tominchiuhqui. quartochiuhqui.

     A coin maker that makes coins such as tomines or cuartos, teocuitlatlacoualchiuhqui. tominchiuhqui. quartochiuhqui.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 86v. col. 1:

     Monedero, que haze moneda, como tomines o / cuartos.teocuitlatlacocoualchiuhqui. tominchi / uhqui. cuarto chiuhqui.

     A coin maker, one who makes coins, such as tomines or cuartos. teocuitlatlacocoualchiuhqui. tominchiuhqui. cuarto chiuhqui.

   • Idem, f. 149r. col. 1.

     Tominchiuhqui. monedero que haze tomines.

     Tominchiuhqui. a coin maker, one who makes tomines.

Related terms

• tomīnxiquipiltōntli

References

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, page 175